Cinderella (film, 1950) – razlika između verzija
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
dodatak s hr.wiki |
|||
Red 29:
== Hrvatska verzija ==
===Glasovi===
{|class=wikitable
!Uloge
!Originalna verzija
!Hrvatska verzija
|-
|'''Pepeljuga''' || Ilene Woods || [[Jasna Palić-Picukarić]]<br />[[Mima Čulina]] (pjeva)
|-
|'''Princ''' || William Phipps<br />Mike Douglas (pjeva) || [[Đani Stipaničev]]
|-
|'''Maćeha''' || Eleanor Audley || [[Asja Jovanović]]
|-
|'''Kralj'''|| Luis Van Rooten || [[Željko Mavrović (glumac)|Željko Mavrović]]
|-
|'''Vojvoda''' || Luis Van Rooten || [[Drago Meštrović]]
|-
|'''Anastazija''' || Lucille Bliss || [[Maja Petrin]]
|-
|'''Drizela''' || Rhoda Williams || [[Marina Poklepović]]
|-
|'''Dobra Vila''' || Verna Felton || [[Lena Politeo]]
|-
|'''Gus'''|| Jimmy MacDonald || [[Krešimir Mikić]]
|-
|'''Jaq''' || Jimmy MacDonald || [[Dražen Bratulić]]
|-
|}
===Tehnička ekipa===
{|class=wikitable=
|-
|'''Redatelj''' || ''Dora Ruždjak Podolski''
|-
|'''Glazbeni redatelji''' || ''Iva Niković''<br />''Hrvoje Niković''
|-
|'''Prijevod''' || ''Lara Höbling Matković''
|-
|'''Prepjev''' || ''Srđan Gulić''
|-
|'''Sinkronizacija<br />i tonska obrada pjesama'''|| ''Ater Studio''
|-
|'''Kreativni supervizori''' || ''Maciek Eyman''<br />''Magdalena Snopek''
|-
|'''Proizvodnja''' || ''Disney Character Voices International, Inc.''
|}
==?Pjesme===
{| border="0" width="80%"
|----- valign="top"
| width="50%" |
'''Originalni naslov'''<br />
''Cinderella''<br />
''A Dream Is a Wish Your Heart Makes''<br />
''Oh, Sing Sweet Nightingale''<br />
''The Work Song''<br />
''Bibbidi-Bobbidi-Boo''<br />
''So This Is Love''<br />
''So This Is Love (Reprise)'' <br />
''A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise)''<br />
|
'''Hrvatski naslov i izvođač'''<br />
''Pepeljuga'' - Zbor i solist (Tamara Franetović-Felbinger i ostali) <br />
''San je želja'' - Pepeljuga (Mima Čulina) <br />
''Pjevaj ptičice'' - Drizela (Marina Poklepović), Pepeljuga (Mima Čulina)<br />
''Šivanje'' - Miševi (Krešimir Mikić, Dražen Bratulić i zbor) <br />
''Bibidi Babidu Bu'' - Dobra Vila (Lena Politeo) <br />
''Sad ljubav znam'' - Pepeljuga (Mima Čulina) i Princ (Đani Stipaničev) <br />
''Sad ljubav znam (Repriza)'' - Pepeljuga (Mima Čulina) <br />
''San je želja (Repriza)'' - Zbor <br />
|}
| |||