Francuski revolucionarni kalendar – razlika između verzija

Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
→‎Dani u godini: revizija zaklj. sa žerminalom
→‎Dani u godini: revizija naziva, uklonjen šablon Prijevod
Red 84:
 
==Dani u godini==
{{Prijevod}}
[[Tradicionalni katolički kalendar]] je posvetio svaki dan nekom [[svetac|svecu]]. Da bi se napravio raskid sa verskom tradicijom, svaki dan je dobio posvetu: velika većina biljkama ili, u zimskom ''Nivôse''-u, mineralima; dani koji se završavaju sa "5" životinjama i dani koji se završavaju sa "0" (''décadi'') alatkama, uglavnom poljoprivrednim.
 
Linija 100 ⟶ 99:
# [[Šafran|Safran]] (Šafran)
# [[Kesten|Châtaigne]] (Kesten)
# [[ŠafranMrazovac|Colchique]] (Šafran [Crocus]Mrazovac) [[25. 9.]]
# [[Konj|Cheval]] (Konj)
# [[Balzaminka|Balsamine]] (Balzaminka, [[prskavac]])
# [[Šargarepa|Carotte]] (Šargarepa/[[Mrkva]])
# [[Amarant|Amarante]] (Amarant, [[štir]])
# [[Paškanat|Panais]] (Paškanat/[[Pastrnjak]])
# [[Rezervoar|Cuve]] (Bačva, kaca) [[1. 10.]]
# [[Krompir|Pomme de terre]] (Krompir/Krumpir)
# [[Helichrysum|Immortelle]] (npr. [[Smilje]])
# [[Kalabaza|Potiron]] (Kalabaza [vrsta bundeve])
# [[Rezeda|Réséda]] (Rezeda, katanac (biljka), ljubimac) [[5. 10.]]
# [[Magarac|Âne]] (Magarac)
# [[Noćna frajla|Belle de nuit]] (Noćna frajla)
# [[BundevaTikva|Citrouille]] (Bundeva, [[tikva]]Tikva)
# [[Heljda|Sarrasin]] (Heljda)
# [[Suncokret|Tournesol]] (Suncokret) [[10. 10.]]
Linija 123 ⟶ 122:
# [[Krava|Bœuf]] (Krava)
# [[Plavi patlidžan|Aubergine]] (Plavi patlidžan)
# [[Biber|Piment]] (Biber/[[Papar]])
# [[Paradajz|Tomate]] (Paradajz/[[Rajčica]])
# [[Ječam|Orge]] (Ječam)
# [[Vinsko bure|Tonneau]] (Vinsko bure)
Linija 132 ⟶ 131:
# [[celer|Céleri]] (Celer)
# [[Kruška|Poire]] (Kruška)
# [[Cvekla|Betterave]] (Cvekla/[[Cikla]]) [[25. 10.]]
# [[guska|Oie]] (Guska)
# [[Heliotrop|Héliotrope]] (Heliotrop, [[sunčac]])
# [[Smokva|Figue]] (Smokva)
# [[Zmijak|Scorsonère]] (Zmijak)
Linija 142 ⟶ 141:
# [[Vodeni čičak|Macre]] (Vodeni čičak)
# [[Čičoka|Topinambour]] (Čičoka)
# [[Endivija|Endive]] (Endivija, [[žućanica]])
# [[Ćurka|Dindon]] (Ćurka/[[Pura]]) [[5. 11.]]
# [[Sium Sisarum|Chervis]] (''SiumVodena Sisarum'', Slatki korendrezga)
# [[Grbaštica|Cresson]] ([vodena] Grbaštica, [[ugas]])
# [[Blitvina|Dentelaire]] (Blitvina)
# [[Nar|Grenade]] (Nar)
Linija 152 ⟶ 151:
# [[Acerola|Azerole]] (Acerola, barbadoska trešnja)
# [[Broć|Garance]] (Broć)
# [[Narandža|Orange]] (Narandža/[[naranča]])
# [[Fazan|Faisan]] (Fazan) [[15. 11.]]
# [[pistaćo|Pistache]] (Pistaćo, trišlja, morski lešnik)
# [[Orašak|Macjonc]] (Orašak)
# [[Dunja|Coing]] (Dunja)
Linija 163 ⟶ 162:
# [[Motovilka|Raiponce]] (Motovilka)
# [[Repa|Turneps]] (Repa)
# [[Vodopija|Chicorée]] (Vodopija, [[cigura]])
# [[mušmula|Nèfle]] (Mušmula)
# [[Svinja|Cochon]] (Svinja) [[25. 11.]]
# [[Matovilac|Mâche]] (Matovilac)
# [[Karfiol|Chou-fleur]] (Karfiol/[[Cvjetača]])
# [[Med|Miel]] (Med)
# [[Kleka|Genièvre]] (Kleka, [[Običnaobična borovica|borovica]])
# [[pijuk|Pioche]] (Pijuk, [[budak]])
# [[Vosak|Cire]] (Vosak) [[1. 12.]]
# [[hren|Raifort]] (Hren)
# [[Kedar|Cèdre]] (Kedar/[[Cedar]])
# [[Jela|Sapin]] (Jela)
# [[Srna|Chevreuil]] (Srna) [[5. 12.]]
# [[Štipavica|Ajonc]] (Štipavica)
# [[Čempres|Cyprès]] (Čempres, [[kiparis]])
# [[Bršljan|Lierre]] (Bršljan)
# [[Somina|Sabine]] (Somina)
# [[Motika|Hoyau]] (Motika) [[10. 12]]
# [[JavorAcer saccharum|Érable sucré]] (Javor,Kanadski [[klen]]javor)
# [[Vres|Bruyère]] (Vres/[[Vrijes]]Vr(ij)es)
# [[Trska|Roseau]] (Trska)
# [[Kiseljak (biljka)|Oseille]] (Kiseljak)
Linija 188 ⟶ 187:
# [[Pinjol|Pignon]] (Pinjol, borova semenka)
# [[Pluta|Liège]] (Pluta)
# [[Tartuf|Truffe]] (Tartuf, [[gomoljika]])
# [[Maslina|Olive]] (Maslina)
# [[Lopata|Pelle]] (Lopata)
Linija 220 ⟶ 219:
# [[Krečnjak|Pierre à chaux]] (Krečnjak/Vapnenac)
# [[mermer|Marbre]] (Mermer/Mramor)
# [[ovejavanje|Van]] (Košara za ovejavanje/ovijavanje)
# [[gips|Pierre à plâtre]] (Gips) [[10. 1.]]
# [[so|Sel]] (So(l))
Linija 265 ⟶ 264:
 
|
# [[Podbel|Tussilage]] (Podb(j)el, konjsko kopito)
# [[Dren|Cornouiller]] (Dren, Sviba)
# [[Šeboj|Violier]] (Šeboj)
Linija 271 ⟶ 270:
# [[koza|Bouc]] (Jarac)
# [[Đumbir|Asaret]] (Divlji đumbir, isiot)
# [[Pasjakovina|Alaterne]] (Pasjakovina, krkavina) [[25. 2.]]
# [[Ljubičica|Violette]] (Ljubičica)
# [[Vrba iva|Marceau]] (Vrba iva)
Linija 339 ⟶ 338:
# [[Ruža|Rose]] (Ruža)
# [[Hrast|Chêne]] (Hrast)
# [[Paprat|Fougère]] (Paprat, [[bujad]])
# [[Glog|Aubépine]] (Glog)
# [[Slavuj|Rossignol]] (Slavuj)
# [[Pakujac|Ancolie]] (Pakujac) [[25. 4.]]
# [[Đurđevak|Muguet]] (Đurđevak)
# [[Šampinjon|Champignon]] (Šampinjon)
# [[Zumbul|Hyacinthe]] (Zumbul)
# [[Grabulje|Râteau]] (Grabulje)
# [[Raven|Rhubarbe]] (Raven, [[rabarbara]])
# [[Detelina|Sainfoin]] (D(j)etelina, grahorka) [[1. 5.]]
# [[Šeboj|Bâton-d'or]] (Šeboj)
# [[Palma|Chamérops]] (Palma)
# [[Svilena buba|Ver à soie]] (Svilena buba)
# [[Gavez|Consoude]] (Gavez) [[5. 5.]]
# [[Dinjica|Pimprenelle]] ([salatna] Dinjica)
# [[AlyssumAurinia saxatilis|Corbeille d'or]] (''BasketAurinija, of Gold''planičak)
# [[Divlja loboda|Arroche]] (Divlja loboda)
# [[Motika|Sarcloir]] (Vrtna motika)
# [[LavandaArmeria maritima|Statice]] (Morska lavanda) [[10. 5.]]
# [[Fritilarija|Fritillaire]] (Fritilarija)
# [[Boražina|Bourrache]] (Boražina)
# [[Valerijana|Valériane]] (Valerijana, [[odoljen]])
# [[Šaran|Carpe]] (Šaran)
# [[Euonymus|Fusain]] (''Euonymus'') [[15. 5.]]
# [[Vlasac|Civette]] (Vlasac, sitni luk, drobnjak)
# [[Lisičina|Buglosse]] (Lisičina, volujak, vol. jezik)
# [[SlačicaPoljska gorušica|Sénevé]] (Slačica,Poljska [[gorušica (biljka)|gorušica]])
# [[Pastirski štap|Houlette]] (Pastirski štap)
 
Linija 371 ⟶ 370:
# [[Lucerka|Luzerne]] (Lucerka)
# [[Ljiljan|Hémérocalle]] (Dnevni ljiljan)
# [[Detelina|Trèfle]] (Detelina/[[Djetelina]]D(j)etelina)
# [[Angelika|Angélique]] (Angelika, siriš)
# [[Patka|Canard]] (Patka)
# [[Matičnjak|Mélisse]] (Matičnjak) [[25. 5.]]
# [[OvasFrancuski ljulj|Fromental]] (DivljaFrancuski ovas, [[zob]]ljulj)
# [[Lilium martagon|Martagon]] (''MartagonTurban lily''ljiljan, zlatan)
# [[Majčina dušica|Serpolet]] (Majčina dušica)
# [[Kosa (alat)|Faux]] (Kosa [alat])
# [[Jagoda|Fraise]] (Jagoda)
# [[Kudravac|Bétoine]] (Kudravac, ranjenica)
# [[Grašak|Pois]] (Grašak) [[1. 6.]]
# [[Akacija|Acacia]] (Akacija)
# [[Prepelica|Caille]] (Prepelica)
# [[Karanfil|Œillet]] (Karanfil)
# [[Zova|Sureau]] (Bobica zoveZova) [[5. 6.]]
# [[mak|Pavot]] (Mak (biljka))
# [[Lipa|Tilleul]] (Lipa)
# [[Vile|Fourche]] (Vile)
# [[Različak|Barbeau]] (Različak)
# [[Kamilica|Camomille]] (Kamilica) [[10. 6.]]
# [[Orlovi nokti|Chèvrefeuille]] (Orlovi nokti [biljka])
# [[broć|caille-lait]] (vrsta broćaBroć)
# [[Linjak|Tanche]] (Linjak [riba])
# [[jasmin|Jasmin]] (Jasmin)
# [[verbena|Verveine]] (Verbena, vrbena) [[15. 6.]]
# [[Timijan|Thym]] (Timijan)
# [[Božur|Pivoine]] (Božur, peonija)
Linija 410 ⟶ 409:
|
# [[Raž|Seigle]] (Raž)
# [[Ovas|Avoine]] (Ovas, [[zob]])
# [[Crni luk|Oignon]] (Crni luk)
# [[Razgon|Véronique]] (Razgon)
# [[Mazga|Mulet]] (Mazga)
# [[Ruzmarin|Romarin]] (Ruzmarin)
# [[Krastavac|Concombre]] (Krastavac) [[25. 6.]]
# [[Vlašac|Échalote]] (Vlašac, [[aljma]])
# [[Pelen|Absinthe]] (Pelen)
# [[Srp|Faucille]] (Srp)
# [[Korijander|Coriandre]] (Korijander)
# [[Artičoka|Artichaut]] (Artičoka)
# [[Karanfilić|Girofle]] (Karanfilić) [[1. 7.]]
# [[Lavanda|Lavande]] (Lavanda, despić)
# [[Divokoza|Chamois]] (Divokoza)
# [[Duvan|Tabac]] (Duvan/Duhan)
# [[Ribizla|Groseille]] (Crvena ribizla) [[5. 7.]]
# [[Zmijočica|Gesse]] (Zmijočica)
# [[Trešnja|Cerise]] (Trešnja)
# [[Park|Parc]] (Park)
# [[Nana (biljka)|Menthe]] (Nana, [[metvica]])
# [[Kumin|Cumin]] (''Cumin'', [[Kumin]]?) [[10. 7.]]
# [[Pasulj|Haricot]] (Pasulj/[[Grah]])
# [[Kana|Orcanète]] (Kana [za bojenje])
# [[Biserka|Pintade]] (Biserka)
# [[Žalfija|Sauge]] (Žalfija, [[kadulja]])
# [[Beli luk|Ail]] (Beli luk/[[češnjak]]) [[15. 7.]]
# [[Grahorica|Vesce]] (Grahorica)
# [[Pšenica|Blé]] (Pšenica)
# [[ShawmŠalmaj|Chalémie]] ([[svirala]], [[duduk]]?Šalmaj)
 
|
# [[PšenicaTriticum monococcum|Épeautre]] (''Einkorn''Jednozrna Pšenicapšenica)
# [[Divizma|Bouillon blanc]] (Divizma, vučji rep)
# [[Dinja|Melon]] (Medna dinja)
Linija 447 ⟶ 446:
# [[Ovca|Bélier]] (Ovan)
# [[Rastavić|Prêle]] (Rastavić, konjogriz)
# [[Artemisia vulgaris|Armoise]] (''Mugwort''Divlji pelen/pelin) [[25. 7.]]
# [[Šafranika|Carthame]] (Šafranika)
# [[Kupina|Mûre]] (Kupina)
# [[Kanta|Arrosoir]] (Kanta za zalivanje)
# [[Panicum virgatum|Panis]] (''PanicumDivlji virgatum''proso, muhar?)
# [[Vijoš|Salicorne]] (Vijoš)
# [[Kajsija|Abricot]] (Kajsija)
# [[Bosiljak|Basilic]] (Bosiljak) [[1. 8.]]
# [[Ovca|Brebis]] (Ovca)
# [[BeliBijeli slezsljez|Guimauve]] (KorenBijeli b(ij)elog sl(j)eza, b(j)elodunasljez)
# [[Lan|Lin]] (Lan)
# [[Badem|Amande]] (Badem) [[5. 8.]]
# [[Gorčica|Gentiane]] (Gorčica)
# [[Brava|Écluse]] (Brava)
# [[Vilino sito|Carline]] (Vilino sito, kravljak)
# [[Kapar|Câprier]] (Kapar)
# [[Leća (biljka)|Lentille]] (Leća, [[sočivo (biljka)|sočivo]]) [[10. 8.]]
# [[Lepa kata|Aunée]] (L(ij)epa kata)
# [[Vidra|Loutre]] (Vidra)
# [[mirta|Myrte]] (Mirta)
# [[RepicaUljana repica|Colza]] (S(j)eme odUljana repicerepica)
# [[Obrnika|Lupin]] (Obrnika) [[15. 8.]]
# [[Pamuk|Coton]] (Pamuk)
# [[Mlin|Moulin]] (Mlin)
Linija 475 ⟶ 474:
# [[Šljiva|Prune]] (Šljiva)
# [[Proso|Millet]] (Proso)
# [[Puhara|Lycoperdon]] (Puhara) [[20. 8.]]
# [[ječam|Escourgeon]] (Šestoredni ječam)
# [[Losos|Saumon]] (Losos)
# [[tuberoza|Tubéreuse]] (Tuberoza)
# [[dinjaJečaum|Sucrion]] (ŠećernaOzimi dinjaječam)
# [[Apocynaceae|Apocyn]] (''Apocynum'') [[25. 8.]]
# [[Sladić|Réglisse]] (Sladić, slatki kor(ij)en)
# [[Lestve|Échelle]] (Merdevine, l(j)estve)
Linija 487 ⟶ 486:
# [[Žutika|Épine vinette]] (Žutika, šimširika)
# [[Orah|Noix]] (Orah)
# [[Pastrmka|Truite]] (Pastrmka, [[pastrva]]) [[1. 9.]]
# [[limun|Citron]] (Limun)
# [[Češlja|Cardère]] (Češlja)
# [[Pasjakovina|Nerprun]] (Pasjakovina, [[krkavina]])
# [[NevenKadifica|Tagette]] (Meksički nevenKadifica) [[5. 9.]]
# [[Vreća|Hotte]] (Džak, vreća)
# [[Divlja ružaŠipak|ÉglantineÉglantier]] (Divlja ruža, šipurak)
# [[Lešnik|Noisette]] (L(j)ešnik)
# [[Hmelj|Houblon]] (Hmelj)
# [[sorghumSirak|Sorgho]] (Kineska šećerna trskaSirak) [[10.9.]]
# [[Rak|Écrevisse]] (Rak)
# [[GorkaCitrus narandžaaurantium|Bigarade]] (Gorka narandža)
# [[goldenrodZlatošipka|Verge d'or]] (''Goldenrod''Zlatošipka)
# [[Kukuruz|Maïs]] (Kukuruz)
# [[Kesten|Marron]] (Kesten) [[15. 9.]]
# [[Korpa|Panier]] (Korpa, [[košara]])
|}