Hej, brigade

Hej, brigade, slovenska partizanska pjesma, po stilu koračnica, koja se često upotrebljavala kao neslužbena himna slovenskih partizana. Postoje dvije verzije, koje se razlikuju u dvama stihovima i posljednjoj kitici.

Nastanak

Riječi pjesme napisao je krajem oktobra 1942. Matej Bor, koji je iz partizana otišao na privremeni rad i liječenje u Ljubljanu te prebivao kod obitelji Vovk u Svetosavskoj ulici u Bežigradu. O nastanku teksta kazao je:

Motiv je nastao spontano, prije melodija nego riječi, najprije pak ritam. Kada sam čuo partizanske mitraljeze, koji su odjekivali oko Ljubljane, najviše odatle od Polhograjskih Dolomita, sve me podsjećalo na šume... drugim riječima, na slobodu, koja je bila ondje usprkos svim poteškoćama, a u Ljubljani je nije bilo.

Bor je molio skladatelja Franca Šturma da naposljetku pjesmu uglazbi pa je ona i uglazbljena u aprilu 1943. Pjesmu je prva izvela Bogdana Stritar u septembru 1943. u blizini Starih Žaga u Dolenjskoj. Po prvoj izvedbi nije polučila poseban uspjeh, no uz neke popravke melodije postala je uspješnica.

Originalni zapis nije sačuvan jer je Franc Šturm pao na Krimu 11. novembra 1943. Melodiju je upamtila Bogdana Stritar, a iznova ju je zapisao Radoslav Hrovatin. Nakon nekog vremena pjesmu je za muški zbor priredio Karol Pahor.

Tekst

Hej, brigade (1. verzija) slovenski original Hej, brigade, hitite, razpodite, požgite gnezda belih podgan, črnih psov! Hej, mašinca, zagodi, naj odmeva povsodi naš pozdrav iz svobodnih gozdov! Hej, mašinca, zagodi, naj odmeva povsodi naš pozdrav iz svobodnih gozdov! Kje so meje, pregrade za slovenske brigade? Ne, za nas ni pregrad in ne mej! Po slemenih oblačnih in po grapah temačnih vse od zmage do zmage naprej! Po slemenih oblačnih in po grapah temačnih vse od zmage do zmage naprej! Pride dan, ko z Ljubljano, zdaj nevesto prodano, bomo šli pred svobode oltar. Hej, od naše gostije vrgli bomo pomije psom, ki danes so nam gospodar. Hej, od naše gostije vrgli bomo pomije psom, ki danes so nam gospodar. srpskohrvatski prijevod Hej, brigade, hitajte, rastjerajte, užgite gnijezda bijelih štakora, crnih pasa! Hej, mašinko, zapjevaj, nek odjekuje posvuda naš pozdrav iz slobodnih šuma! Hej, mašinko, zapjevaj, nek odjekuje posvuda naš pozdrav iz slobodnih šuma! Gdje su međe, pregrade za slovenske brigade? Ne, za nas nema ni pregrada ni međa! Po sljemenima oblačnim i po grabama mračnim sve od pobjede do pobjede naprijed! Po sljemenima oblačnim i po grabama mračnim sve od pobjede do pobjede naprijed! Stiže dan kad s Ljubljanom, sad nevjestom prodanom, ići ćemo pred slobode oltar. Hej, od naše gozbe bacit ćemo otpatke psima, koji su nam danas gospodari. Hej, od naše gozbe bacit ćemo otpatke psima, koji su nam danas gospodari.

Hej, brigade (2. verzija) slovenski original Hej, brigade, hitite, razpodite, zatrite požigalce slovenskih domov! Hej, mašinca, zagodi, naj odmeva povsodi naš pozdrav iz svobodnih gozdov! Hej, mašinca, zagodi, naj odmeva povsodi naš pozdrav iz svobodnih gozdov! Kje so meje, pregrade za slovenske brigade? Ne, za nas ni pregrad in ne mej! Po slemenih oblačnih in po grapah temačnih vse od zmage do zmage naprej! Po slemenih oblačnih in po grapah temačnih vse od zmage do zmage naprej! Čez poljane požgane tja do bele Ljubljane naša vojska prodre kot vihar! Dokler tu so brigade, kdor zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar! Dokler tu so brigade, kdor zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar! srpskohrvatski prijevod Hej, brigade, hitajte, rastjerajte, zatrite palitelje slovenskih domova! Hej, mašinko, zapjevaj, nek odjekuje posvuda naš pozdrav iz slobodnih šuma! Hej, mašinko, zapjevaj, nek odjekuje posvuda naš pozdrav iz slobodnih šuma! Gdje su međe, pregrade za slovenske brigade? Ne, za nas nema ni pregrada ni međa! Po sljemenima oblačnim i po grabama mračnim sve od pobjede do pobjede naprijed! Po sljemenima oblačnim i po grabama mračnim sve od pobjede do pobjede naprijed! Kroz poljane užgane tja do bijele Ljubljane naša vojska prodrije kao vihor! Dokle tu su brigade, tko nam zemlju ukrade? U Sloveniji smo mi gospodari! Dokle tu su brigade, tko nam zemlju ukrade? U Sloveniji smo mi gospodari!

Vidi još

• lista slovenskih partizanskih pjesama

Literatura

• Bogomil Gerlanc, Pesem borb in zmag, Ljubljana: Zavod Borec, 1964 (COBISS)

Eksterni linkovi

• snimka pjesme u formatu mp3 Arhivirano 2012-07-13 na Wayback Machine-u