Razgovor:Lewis Carroll

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Lewis Carroll.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

Naslovi djela

Meni se, iz više razloga, čini lošom zamisli da u člancima o stranim književnicima njihova djela navodimo samo s originalnim naslovima. Ja sam za to da ih navodimo onako kako je kod nas uobičajeno (u više varijanata ako postoje), a da originalne naslove dajemo eventualno u zagradama ili u člancima o tim djelima.

Vjerovatno će se danas neki čitaoci još i snaći s engleskim originalima, ali ako to postane praksa i s drugim jezicima, onda će takvi članci postati odbojni za čitanje.--Belirac (razgovor) 13:59, 29 avgust-коловоз 2012 (CEST)

Iskreno da ti kažem, palo mi je to napamet dok sam pisao, ali zbog prakse da su članci u originalu sam ostavio. Svakako, sredit ću to tako da dolje, uz original, stoji i naš prijevod tako da se čitatelji mogu orijentirati (na popisu djela). Zašto sam se odlučio za ovu varijantu a ne naš i izvornik, naprosto zato što sam siguran da 80% njegova opusa nije prevedeno kod nas (nisam siguran je li išta osim Alise) i bilo bi suludo da imamo "službeni prijevod" koji je zapravo doslovni prijevod jednog korisnika s Wikipedije. Ukoliko bude problema, tu sam :) --Biljezim se sa štovanjem,Poe 14:14, 29 avgust-коловоз 2012 (CEST)

Ako autorova djela nisu prevedena, onda to stvarno može biti problem. U srpskom izdanju "Enciklopedija Britanike" ("Politika", 2005) spominju se: "Alisa u zemlji čuda", "S druge strane ogledala" (1871), "Lov na Snarka" (1876), "Silvija i Bruno" (1889) i "Kraj priče o Silviji i Brunu" (1876).--Belirac (razgovor) 15:02, 29 avgust-коловоз 2012 (CEST)

E na ovome ti puno hvala, pogotovo jer mi je riješilo "The Hunting of the Snark", što nisam imao pojma kako izvesti. Dodao sam neke prijevode za drugu Alicu, sredio Silviju i Bruna i sad to već izgleda kompletnije, meni se čini. Anićev enciklopedijski riječnik kog ja imam kući navodi samo dvije Alise pa sam shodno s tim korigirao prijevode, a ove ostale sam pokupio od tebe. Eto, neka su i dalje bez službenih prijevoda (jer naprosto se nije kod nas to prevodilo) pa sam to sredio kako sam mogao bolje, pa mi se čini da je sad fino :) --Biljezim se sa štovanjem,Poe 17:01, 29 avgust-коловоз 2012 (CEST)

Možda i ovo može pomoći (--Belirac (razgovor) 18:09, 29 avgust-коловоз 2012 (CEST)):

• Igra logike ; & Šta je kornjača rekla Ahilu / Luis Kerol ; prevela Milica Karanov
• Lov na Snarka : fantazmagorija / Luis Kerol ; prevod Sead Sadić ; ilustracije Arthur B. Frost

I to je dosta pomoglo jer sam riješio nekoliko novih prijevoda i dodao za djela koja sam već imao :) Hvala :D --Biljezim se sa štovanjem,Poe 18:30, 29 avgust-коловоз 2012 (CEST)