Razgovor:Gautama Buddha

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Gautama Buddha.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

Preuzeto sa srpske Wikipedije. --OC Ripper 10:45, 1 November 2005 (CET)

Postoji li domaća transkripcija za njegovo ime? Gotama Buda, Gautama Buda ili nešto slično? Ovo mi je malo neprirodno, kao kada bismo članak Isus nazvali Iesus. --Mladifilozof (razgovor) 13:06, 17 juli 2018 (CEST)

Imena sa hinduskog i sanskrt jezika se transkribiraju fonetski, tako da nema nikakvog problema da ovdje stoji neki takav oblik, ili, pak, samo Buda. Kažem, apropo one rasprave o Kinezima, imena dalekoističnih jezika (korejski, japanski, kineski) pišu se kako se transkribiraju, dakle ne fonetski (zato je Akira Kurosawa ili Yukio Mishima, a ne Akira Kurosava ili Jukio Mišima), uz naglasak da ni fonetsko pisanje per se nije nepravilno, ali je ovo prvo prirodnije i pravilnije radi, kako sam shvatio, glasovnih osobitosti tih jezika (japansko w nije jednako našem v, iako je to najbliža transkripcija; slično je i s korejskim). S druge strane, arapska, perzijska, hinduska i imena na sanskrtu se pišu fonetski tako da tu nema nikakvih problema. Malo je komplicirano, ali kad ima čovjek dobar priručnik i kad se malo uhvati pravila, da se popamtiti :) --E.A.Poe 13:28, 17 juli 2018 (CEST)