Wikipedija

Turcizam – razlika između verzija

Interaktivna pretraga historije
← Starija izmjenaNovija izmjena →
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
VizualnoWikitekst
→‎Broj turcizama: neprecizno i tesko dokazivo
Red 45:
 
Stoga, možemo procijeniti da u srpskome jeziku korpus turcizama se kreće između 8.000 nekadašnjih (17. i 18. stoljeće) do 3.000 danas preostalih turcizama.
 
Da bismo imali proporciju o sadašnjici, trebamo naglasiti da je dosta teško reći točan broj riječi u srpsko-hrvatskom jeziku. Po procjenama hrvatski bi trebao imati između 350.000 i 400.000 riječi<ref>{{cite web|url=https://www.jutarnji.hr/naslovnica/hrvatski-ima-400.-000-rijeci-4001484|title=Hrvatski ima 400.000 riječi, Jutarnji list, 17. 01. 2009|date=|accessdate = 01. 05. 2021}}</ref> dok ''Rečnik SANU'' broji oko 220.000 odredničkih riječi u srpskom jeziku<ref>{{cite web|url=https://www.politika.rs/sr/clanak/371017/Kultura/Sve-reci-srpskoga-jezika|title=Sve reči srpskoga jezika, Политика, 29.12.2016|date=|accessdate = 01. 05. 2021}}</ref>. Potom može se reći da turcizmi u srpsko-hrvatskom riječniku čine nešto između 0,75% i 3,6% jezične baštine.
 
U akademskom istraživanju na hrvatskom dialektološkom polju, Vranić i Zubčić su analizirale korpus u kojem se pojavljuje 118 turcizama u ukupno 660 frazema. U tom broju, u podskupini štokavskih govora broji se 109 turcizama u 443 frazema<ref name="vraniczubcic"> Silvana Vranić, Sanja Zubčić, ''[https://hrcak.srce.hr/116921 Turcizmi u frazemima hrvatskih govora]'', Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2013. {{pdf}} [https://hrcak.srce.hr/file/172850 ovdje]</ref>. Stoga najveći broj turcizama studija pronalazi u frazemima štokavskih govora, ali s nejednakom distribucijom. Najviše je turcizama zabilježeno u govorima Dalmatinske zagore (39%), u slavonskim govorima (36%) i u ličkim govorima (25%)<ref name="vraniczubcic"/>.
Izvor: https://sh.wikipedia.org/wiki/Turcizam