Verzija na datum 8 mart 2012 u 21:03 uredi Koh-i-Noor (razgovor \| doprinos) 7.119 izmena m dodana kategorija Pisma pomoću gadgeta HotCat ← Starija izmjena		Verzija na datum 17 juni 2013 u 05:53 uredi poništi Kolega2357-Bot (razgovor \| doprinos) 64.473 izmene m Bot: popravljanje preusmjeravanja Novija izmjena →
Red 9: === Transkripcija japanskih i kineskih imena === Pravopis određuje pisanje vlastitih imenica (osobna i zemljopisna imena) prema latiničnom zapisu prihvaćenome u dotičnoj zemlji, osim nekih malobrojnih takvih imenica koje su se udomaćile. Primjeri: [[Matsuo Basho]], [[Sunzi]], [[Lao Tzu\|Laozi]], [[Qin Shi ~~Huangdi~~Huang]]di, [[Kongzi]] ili [[Kongfuzi]], ali i [[Konfucije]], [[Peking\|Beijing]], ali i [[Peking]]. Udomaćene obične riječi se fonetiziraju. Primjeri: cunami, džudo i džiju-džicu (ustaljeno je sa ''dž''), ninđa, samuraj, jakuza. Red 47: Postoji više propisanih standarda za transliteraciju arapskih imena, kao [[DIN 31635]] ili [[ISO 233]]. Ipak u većini slučajeva, npr. u novinama ili knjigama, može se naći transkribirana inačica naziva, npr. [[sura]] [[aš-Šams]] / ash-shams (engleski) / asch-Schams (njemački) / asj-Sjams (nizozemski) / ach-chams (francuski). Budući da je velik broj današnjih arapskih zemalja bio kolonijalni posjed nekih [[~~Europa~~evropa\|europskih]] zemalja, mnoge u transliteraciji arapskih imena koriste jezična pravila svojih bivših kolonizatora. Primjerice: [[Hicham El Guerrouj]] ([[francuska]] transliteracija) ili [[Omar Sharif]] ([[engleska]] transliteracija). U srpskohrvatskoj je jezičnoj praksi fonetiziranje arapskih imena.

Transkripcija i transliteracija – razlika između verzija