Ukratko o sebi
Dobro došli
Ovde
možete da upišete nešto o sebi, kao i nazive članaka koje ste napisali ili planirate da napišete.

Ovo su samo saveti, tako da možete obrisati ovu poruku.

Moje pjesmeUredi

Korona je veliko zlo (Uskrsna čestitka 2020)Uredi

Korona je veliko zlo – korona znači na latinskom kruna, venac. Nije zlo virus kao takav – on ne zna za sebe i zato ne može biti ni zao ni dobar-, nego mi ljudi, jer smo u to vučje vreme nedisciplinirani i nehumani, neoprezni i neodgovorni. COVID-19 – među narodom poznatiji kao koronavirus, se pojavio u Kini krajem 2019. Neki bolesnici su ga doneli u Europu; pošto se nisu pridržavali dužne samoizolacije, a postupci vlasti su bili neučinkoviti i spori, se mogla savremena kuga tako proširiti, da je Slovenija, koja pored Crne Gore među bivšim jugoslovenskim republikama još nije bila zaražena – postala vodeća u broju zaraženih i umrlih. U Srbiji je 15. marta uvedeno izvanredno stanje; od tada vojska nadzire ulice i granice; stariji od 65 godina moraju ostati kod kuće. Slične mere su uvele i druge države, time što u BiH te Makedoniji zabrana vredi i za mlađe od 18 godina. Iako su se pojedinci na početku svezaraze sprdali iz smešnog virusa, danas on nikome i nigde nije više smešan. Zbog njega je barem jedna državnica (Merkelova) u karantinu, jedan predsednik (Johnson) se razboleo, dok se je krajem marta 2020 Amerika popela na prvo mesto po broju zaraženih; a u Italiji umire svakog dana gotovo hiljadu ljudi [1]. Nesavesni nisu samo obični ljudi, kao na primer onaj u Mostaru, koji je zatajio svoju bolest i time mnoge zarazio – nego i lekari, koji su nastavili svoj rad (tako u Zagrebu i Skoplju) i prenosili bolest svojim pacijentima. Da je izbegavanje masovnih okupljanja (sportska i druga okupljanja, verske svečanosti kao litije, pričešća) i rukovanja te stavljanje maski nužnost, pokazuje i slučaj u Tuziju. Omalovažavanju nužnih mera pridonose ohole izjave nekih političara. [2]

Ovo vreme kušnje nam je otkrilo mnoge heroje: među zdravstvenim radnicima, koji se žrtvuju za bolesnike i onda, kada sami nisu dovoljno zaštićeni – te oboljevaju i sami; ali i među svećenicima: samo u Italiji je umrlo do Blagovesti preko 60 svećenika. Za jednoga od njih pišu svjetske novine, da je umro, pošto je darovao svoj respirator u korist jednog mlađeg bolesnika, kojega nije ni poznavao. To je poticaj i za sve nas, da pokažemo pažnju i ljubav prema svojim najmilijima, jer su danas najugroženiji, ta „na muci se poznaju junaci!“ [3] Naši stari su se molili ovako: »Kuge, glada i rata – oslobodi nas Gospodine!« Setimo se toga i molimo se za vreme korizmene žalosti kao i uskršnje radosti; Isus ne samo, da leči bolesne, nego svojim uskrsnućem pobeđuje svaku bolest a i samo smrt, jer nama je time otvorio vrata raja. Zato želim svima: Sretan Uskrs!

Korona je veliko zlo!
(slovostih srpskohrvatski)
Korona ga krona zelo!
(črkostih slovensko)
Mysterious coronavirus.
(acrostic English)
Koronavírus nem tréfa!
(betűvers magyarul)

Korona je veliko zlo.
Oh, uznemireni su ljudi?
Razmatrajmo svi zajedno
Ostanimo smirene ćudi.

Ne plašimo bolesti se;
A potres napada nas s leđa.
Jer zloća opasnija je:
Energiju, ljubav nam vređa.

Veselimo Uskrsu se,
Ekološki priroda blista.
Lišavajmo suvišnog se:
Kad duša je kreposna, čista.

Ojačajmo slogu, pomoć,
Zar nije to prilika prava?
Lepota, ta duhovna moć
Osmišljena, divna i zdrava.

Korona ga krona zelo
Obup se razširja po spletu
Resnično, novice nas žro
Ostajamo zbegani v svetu.

Nikar se starina ne boj,
A tudi mladina zaupaj.
Gospod je življenja s teboj
Alelujo veselo zaukaj.

Zakaj se korone bojiš?
Lahko da nevarnost ti žuga:
Obenem pa grešno živiš:
Ko da sta s hudičem si druga.

Razvijajmo slogo, pomoč
Ogibajmo greha se, mraka
Naj sveti Velika nam noč,
A krona nebeška nas čaka!

Mysterious Corona virus sows the death
Yet everyday over whole the world
So mankind not without great reason
Terrible days in isolation survives.

Equally as in Chine now Europe is
Risky situation now from day to day.
In Christ we only hope with sincere heart
Obeying to the strict measures of State.

Ululate painfully on funeral of dears
So many people, every day more, more,
Corona brought harmony to the enemies -
Organize defense against common peril.

Resolve that all mankind in love will live,
Obvious sign God’s benediction will be.
Now congratulate I on Easter day -
Angels protect you on your quotidian way!

Koronavírus nem érti a tréfát!
Orvosság semmilyen nem létezik ellen
Rendezvény, társasság elmarad majd minden,
Olvasván szentírást – gazdagabb lesz szellem.

Nagyon kell vigyázni, veszélyt elkerülni
Akkor Üdvözítő nyújthat segítségét,
Vele még mindennap lehetne örülni,
Írta a szívünkbe mennyből üdvösségét.

Rend legyen, tisztaság, védett kéz és arcunk,
Ugyan, majd közelebb leszünk az imában.
Sötétség, gonoszság távol legyen tőlünk,
Tudjuk: uralkodik Isten a világon.

Rábeszélj embertársadat a jóságra,
Énekelj, Húsvétot vidám gratulálva,
Félelem nem lesz több – jött már az Egyházra
Az ki feltámadott – békéjét kínálva.

Slava Bogu – mir duši (Čestitka za Božić 2019)Uredi

Božić je umanjeno od Bog, dakle mali Bog, Božić, rođenje Boga među ljudima. Mi krščani (katolici, pravoslavci i protestanti) vjerujemo, da Krist nije samo povijesna ličnost (čak to mu nekoji osporavaju), od čijeg rođenja brojimo godine; nije dakle samo čovjek, nego također Bog, kolikogod to bilo teško shvatljivo. Iz toga logički slijedi uvjerenje, da nam može pomoći u svim okolnostima. To izražavaju najviše božićne i uskrsne pjesme. Ne bi ipak trebala biti na prvom mjestu prošnja, nego klanjanje, zahvaljivanje, zadovoljština; ali ne samo Bogu, zahvaljivati trebamo i radovati se također svojim bližnjima, rođacima, znancima i prijateljima. Tada će biti naši odnosi prisniji i ljudskiji, te će nastati pravo božićno obiteljsko raspoloženje, za kojim svi žudimo jer ga gotovo ni nema.

Svima, koji slavite, čestitam blagoslovljen Božić i zdravu te mirnu Novu godinu Gospodnju 2020!
Slava Bogu – mir duši!
(slovostih srpskohrvatski)
Slava Bogu – mir duši!
(črkostih slovensko)
Glory to God - peace to soul!
(acrostic English)
Angyal jött hozzánk
(betűvers magyarul)

Slava Bogu na visini,
Lijepo zbore anđeli,
Al je divna ovo pjesma,
Vjerni, saslušajte svi!

Ali nered je na zemlji,
Bilo kud se pogleda:
Obijest, prezir, svađa, mržnja,
Groza je nadvladala.

Uplašena su nam srca,
Mir zavladaj u nama,
I tad čovjek kao brat će,
Rado služit drugima.

Dušo, uzdigni se k Bogu
Usrdno u molitvi:
Šaptom bližnjemu proslijedi:
Imam za te ljubavi.

Slava Bogu na višavah,
Ljubko pesem nam doni,
Angelci pojo vzneseno,
Verni, poslušajte vsi!

Ali mir bo kdaj na zemlji,
Bo pravica kdaj prišla?
Oh nasilje vse je hujše,
Groza je zavladala.

Umirimo svoja srca,
Mir zavlada naj ljudem,
Itak je preveč prepirov,
Radost nudimo predvsem.

Duša, dvigni misel k Bogu
Urno Jezusu povej:
Še imam ljubezni zate,
In za bližnjega najprej.

Glory to God in the heaven
Let we sing in Christmas time:
Over earth echoes forever:
Rather love as tolerance.

Yes, when peace shall be on the earth?
God wants working in all souls,
Open we hearts before his grace,
Did we see all men round us?

Poor, unborn child is great gift.
Eating think of those who lack:
Children without daily food, milk,
Everyone craves warm hearts.

So do not forget those in need!
Others strive for affection.
Under sky is place for all us,
Let rule cooperation.

Angyal énekel a mennyből:
„Nektek békét hirdetem.
Gyertek hozzám mind szegények:
A kegyelmemet adom.

Legyen dicsőség a mennyben
Jöjjön földre szeretet;
Összes bűnöket bocsátom:
Tiszta szívvel éljetek!”

Téged Jézus mi imádunk,
Hozzád siet minden lény,
O, ne felejts, veled vagyunk:
Zengedezzen teremtmény!

Zúgolódás nélkül éljünk,
Átszivárog bölcsőség:
Nincstelenség nem lesz többé:
Közel van az üdvösség.

Eutanazija je greh (Uskrsni slovospev 2019)Uredi

Eutanazija (svojevoljno samoubojstvo) znači očajavati nad životom, poraz ljudske nade. Pogledom na krst ćemo moći te napasti svladavati, ta ko trpi v ovom životu sa Kristom, će posle smrti sa njime u nebu kraljevati. Isus je uskrsnuo od mrtvih posle silne muke te nas spasio paklenih muka. Zato ne smemo odbaciti niti svoj niti tuđi život, nego ga moramo spašavati – od začeća pa sve do prirodnog kraja, kad se duša vraća u zagrljaj nebeskog Oca, a telo u zemlju, iz koje će uzveličano uskrisiti Isus Krist kod svog drugog dolaska na kraju sveta. Svako ko namerno uništava ljudski život, sebe izručuje neprijatelju ljudskoga roda – đavolu, koji je lažac i ubojica od početka (Iv 8,44). Mi pak budimo s uskršnjim anđelima, koji su glasnici života, mira i sloge. Stoga čestitam Vama, Vašim dragima i poznanicima Sretan i blagoslovljen Uskrs!

Evtanazije nikdar!
(črkostih slovensko)
Eutanazija je greh!
(slovostih srpskohrvatski)
Az eutanázia nagy bűn!
(Betűvers magyarul)
Euthanasia a great sin!
(acrostic English)

Evtanazije nikdar!
Vstal je Kristus, smrt premagal
Trnovo je pot pokazal
Angel ga tolažil je.

Naj življenje branimo!
Ali bomo se trudili,
Združeno svoj križ nosili?
In si raj zaslužimo.

Jezus daje smisel nam:
Enkrat čaka nas veselje,
Nam izpolni naše želje
In pomoč ponuja sam.

Kdor življenje ljubi, znaj:
Da premagal je sovraga,
A po skušnji pride zmaga;
Res pobegne pekla zmaj!

Eutanazija je greh!
Usta Krist, a vrag u begu
Trnov put u tom je bregu
Ali vodi spasenju.

Neka život branimo!
Ako bićemo uporni,
Zajedno, te uvek složni
Imaćemo blagoslov.

Jakost daje Isus sam.
Ali treba saradnike,
Jer su napasti velike
Eno, pomoć stiže nam.

Gle, ko život ljubi, znaj:
Radi na spasenju ljudi,
Eto vremena ne gubi;
Hvala Bogu – beži zmaj!

Az élet Isten ajándéka!
Zarándokolunk itt a földön.
Európa kiáltván: „Heuréka!”
Talán a bűntől nem fél néha.

Annak a téves következménye
Nagy gyűlölet a nemzetek ellen:
Ám jöhet-e valami jó az istentelen
Zárt gondolkodásból a mai világban?

Időszerű húsvéti ünnep pedig
Az élet jövőjét nekünk garantál
Názáreti Jézus feltámadása
A győzelme halálon felett

Gyászát rögtön befejeződött.
Bút hoz szándék az élet ellen!
Ünnepeljük tehát vidám Húsvétot,
Nagy lesz a díj a mennyországban.

Euthanasia is one great sin,
That will throw a man into the hell.
Angel comforted Jesus in agony
Now we celebrate his resurrection.

A way to victory is sprinkled with thorns
Some of us are ready to defend a life
I will try to bear the suffering with Jesus
And our cross will no longer be unbearable.

Among people there is a lot of kindness
Give your hands to brothers who are in need
Revolution of the future is in fraternal love
Easter shows us this magnificent path:

Together we will overcome devil temptations:
Sins of selfishness, hatred and revenge
In Christ, we are all brothers and sisters
Now we sing together the heavenly Alleluia!

Nerođenom djetetuUredi

»Djeca su naše najveće bogatstvo!« Kada kucaju na naša vrata, nisu li možda ponekada i teret? Nekoji se zato ni ne mogu roditi. Pjesma »Nerođenom djetetu« potiče majke i očeve, te sve njihove rođake, prijatelje i znance, da po svojim snagama pomažu, da će djeca i nadalje dolaziti među nas. Ako želimo kao narod opstati, za to su jamstvo baš dječica. U tim božićnim danima se sjećamo Djeteta, koje se rodilo u krajnjem siromaštvu te bilo već od početka ugroženo – slično kao danas mnoga nerođena djeca. Pomažimo majkama, da ih lakše primaju – i nada će opet procvasti. Svima, koji praznujete, želim blagoslovljene Božićne blagdane i sretnu te zdravu Novu godinu 2019.

Nerojenemu otroku (slovensko)
Nerođenom djetetu (hrvatski)
Нерођеном детешцу (srpski/српски)
Még nem születettnek (magyarul)

Niso dali ti pravice
Enkrat da na svet privekaš;
Rajši so te umorili -
Oh kolike li krivice!

Jezus je prijatelj malih
Enkrat k sodbi bo poklical
Neusmiljene krvnike:
»Eno bi rešili dete!

Mar ne bi prišli med svete?«
Ura je božična bila;
Oh kak je razveselila
Tebe, mene, ljudstvo verno!

Radost diha stvarstvo celo:
Obrnimo srca k Bogu!
Ko zavlada mir na zemlji,
Upanje bo zacvetelo.

Nisu dali ti slobode
Eto da na svijet se rodiš;
Radije su te ubili -
Oh kolike li nepravde!

Đavo ljude prevario
Eva nesreću je jela:
Nema nigdje takve zvijeri,
Osim ljudi, da tamane

Maleno i nerođeno
Dijete, koje pomoć ište
Jedino od svojih dragih
Eno, zaštitimo njega!

Tu je Božić, mali Isus
Energiju novu pruža
Ti daj dalje, prijatelju,
Uvela ak' nisi ruža!

Нису дали ти слободу
Ето да на свет се родиш;
Рађе смртно те убоду -
Ох колику ли неправду!

Ђаво људе преварио
Ева несрећу је јела:
Нема звери да тамани,
Оне, која своје чедо

Малено и нерођено
Дете, које помоћ тражи.
Ето, заштитимо њега!
Ту је Божић, мали Исус

Енергију нову пружа.
Шири руке, воли ближње,
Целом свету љубав пели,
Увела ак' ниси ружа!

Még nem jöttél a világra
Édes kisded, de kívánod!
Gonosz szülőd ravasz tervvel
Neked ezt akadályozhat.

Ennyi gyerek a világban
Mama, tata, tud beszélni
Szeretettel elfogadjál
Üdvösséges ajándékot.

Legyen nyugodt kis csecsemő
Ember, Isten teremtménye -
Téged szeret egész család:
Egyszer Egyház kereszténye.

Téged Jézus, szívünk kíván:
Nagyon boldogok mi leszünk
Együtt veled jobb jövőnk lesz
Karácsonykor, csakis után!

Multi čestitka * „Ljubite se među sobom!“ za Uskrs 16. aprila/travnja 2017Uredi

Ljubite se med seboj! (slovensko)
Szeressétek egymást (magyarul)
Љубите се међу собом (српско-хрватски)
Ljubite se među sobom (hrvatsko-srpski)

1.Ljubite se med seboj
Učenik spodbuja svoje
Božja volja naj takoj
Iz ljubezni slavo poje.

2.Tisti, ki ljudi črti,
Enkrat v pekel bo propadel,
Saj dobrota nagradi;
Ej, da vsakdo bi razumel.

3.Maša povezuje nas
En je kruh in vino dar je,
Daje v hrano se za nas,
Saj krepi vse, tud' vladarje.

4.Ena vera druži nas,
Bodimo hvaležni zanjo,
Oh, Velikonočni gost - ,
Jezus, vodi v rajsko zarjo.

1.Szeressétek egymást mindig,
Ez Isten parancsolata:
Régen Isten buzdít minket:
Egymásra gondoskodjátok!

2.Sima úton ritkán járunk,
Sötét felhő borulhat ránk,
Életünket bízunk Neki,
Tövises járt koronával.

3.Engem, téged, majd mindenkit:
„Kövess engem!” Szólít Jézus
Engedelmes ha a lelkünk,
Gyorsan szívben békét nyerhet!

4.Ma van Húsvét örömnapja,
Áldott legyen mindenkinek,
S egyszer majd ott fent az égben
Találkozunk boldogságban.

1.Љубите се међу собом!
Учи Исус нас са крста;
Братимо се с драгим Богом,
Истина је сада ближа.

2.Тврдокорне пак грешнике
Еванђеље опомиње:
Сами радо се жртвујте,
Молитва вам је у здравље.

3.Ето, данас радујмо се,
Ђавола Бог поразио;
Ускрснуо Исус наш је,
Срећу вечну поклонио.

4.Овог дана честитамо
Божју милост и блаженост,
Останимо браћо сложни, ,
Мир нек крепи нас, јединост!

1.Ljubite se među sobom
Uči Isus nas sa križa;
Bratimo se s dragim Bogom,
Istinska je ljubav bliža.

2.Tvrdokorne pak grešnike
Evanđelje opominje
Sami rado se žrtvujte,
Molitva vam je spasenje.

3.Eto, danas radujmo se,
Đavla Bog je porazio;
Uskrsnuo Isus sam je
Sreću vječnu darovao.

4.Ovog dana želimo vam
Božju milost i blaženost,
Ostanimo braćo složni,
Mir nas krijepi te jedinost!

  1. "Coronavirus in Italy". Worldometers. 24. mart 2020. https://www.worldometers.info/coronavirus/country/italy/. Pristupljeno 30. mart 2020. 
  2. "Tramp priznao da je bio 'ambiciozan' oko korone, Rusija zatvorila granice". Filip Lukić u Radio Slobodna Evropa. 30. mart 2020. https://www.slobodnaevropa.org/a/korona-virus-pandemija-u-svetu-mart/30517516.html. Pristupljeno 30. mart 2020. 
  3. "Italian priest dies of coronavirus after giving respirator to younger patient". Lee Brown u New York Post. 24. mart 2020. https://nypost.com/2020/03/24/italian-priest-dies-of-coronavirus-after-giving-respirator-to-younger-patient/. Pristupljeno 30. mart 2020.