Povijest hrvatskosrpskog jezika - Drugi jezici