Wade-Giles – razlika između verzija

Vejd-Džajls je bio glavni sistem transkripcije u svetu koji govori engleski za većinu 20. veka, koristio se u nekoliko standardnih knjiga i referenca i svim knjigama o Kini objavljena pre 1979.-{<ref>{{cite book |last= Krieger|first=Larry S. |authorlink= |coauthors=Kenneth Neill, Dr. Edward Reynolds |editor= |others= |title=World History; Perspectives on the Past |origdate= |origyear= |origmonth= |url= |format= |accessdate= |accessyear= |accessmonth= |edition= |date= |year= 1997|month= |publisher=D.C. Heath and Company |location=Illinois |isbn=0-669-40533-7 |oclc= |doi= |id= |pages= p. 82|chapter=ch. 4 |chapterurl= |quote=This book uses the traditional system for writing Chinese names, sometimes called the Wade-Giles system. This system is used in many standard reference books and in all books on China published before 1979.}}</ref>}- Sistem je zamijenilo romanizacije iz [[Nanđing]]a koji su bili u opštoj upotrebi do kasno u 19. veku. Danas ga je skoro u potpunosti zamenio [[pinjin]], ali delovi, naročito imena pojedinaca i pojedinih gradova su ostali u upotrebi u [[Republika Kina|Republici Kini]] ([[Tajvan]]).

Čest prigovor o Vejd-Džajlsovom sistemu je zastupljenost [[dah (fonetika)|daha]] u [[ploziv]]ima sa apostrofima: ''{{jez|zh-Latn|p, p', t, t', k, k', ch, ch'}}''. Međutim, korišćenje apostrofa čuva ''{{lang|zh-Latn|b, d, g}}'', i ''-{j}-'' za romanizaciju [[govorni kineski jezik|kineskih jezika]] koji ima [[zvuk (fonetika)|zvučnih]] suglasnika, kao što je [[šangajski jezik]] (koji ima ceo skup zvučnih suglasnika) i [[tajvanski jezik]] ({{lang|zh-Latn|Hō-ló-oē}}) čiji sistem [[Pe̍h-ōe-jī]] (POJ, često zvan misinarska romanizacija) je slična Vejd-Džajlsu. POJ, [[Leg romanizacija]], [[uprošćen Vejd]], i [[EFEO kineska transkripcija]] upotrebljavaju slovo ''{{lang|zh-Latn|h}}'' umjesto apostrofe da prikažu dah (ovo je slično natpisom -{^h}- upotrebljivan u [[pomoć:IPA|IPA]]). Konvencija o apostrofi ili "-{h}-" za označavanje daha u suglasniku je takođe pronađena u romanizaciji drugih azijskih jezika, kao što je [[MekKun-Rejšauer]] za [[korejski jezik]] i [[ISO 11940]] za [[tajski jezik]].

Delimično zbog popularne propusti apostrofe, četiri zvuka zastupljeni u hanja pinjinu ''-{j, q, zh}-'', i ''-{ch}-'' svi postaju ''{{lang|zh-Latn|ch}}'' u mnogim knjigama i ličnim imenima. Međutim, ako su svi [[dijakritički znak]]ovi sačuvani, sistem otkriva skladnost koja nema preklapanja:

* [[Retrofleks]]ni ''-{ch}-'' (pinjinsko ''-{zh}-'') i ''{{lang|zh-Latn|ch'}}'' (pinjinsko ''-{ch}-'') su uvijek prije ''{{lang|zh-Latn|a}}'', ''{{lang|zh-Latn|e}}'', ''{{lang|zh-Latn|ih}}'', ''{{lang|zh-Latn|o}}'', ili ''{{lang|zh-Latn|u}}''.

Još više, Vejd koristi ''{{lang|zh-Latn|lo}}'' za tri različita zvuka (-{''le'', ''luo''}-, i ''-{lo}-'' u pinjinu); ''-{jo}-'' za dva (''-{re}-'' i ''-{ruo}-''); i ''-{no}-'' za dva (''-{ne}-'' i ''-{nuo}-'').

* ''{{lang|zh-Latn|Ü}}'' uvijek ima [[trema (dijakritik)|tremu]] iznad, a pinjin koristi ga samo u slučajevima ''{{lang|zh-Latn|nü}}'' i ''{{lang|zh-Latn|lü}}'', a ostavlja ga u ''{{lang|zh-Latn|-ue}}'', ''{{lang|zh-Latn|ju-}}'', ''{{lang|zh-Latn|qu-}}'', ''{{lang|zh-Latn|xu-}}'', ''{{lang|zh-Latn|-uan}}'' i ''{{lang|zh-Latn|yu-}}'' kao pojednostavljenost zbog toga što -{[[u]]}- ne može se pojaviti u tim pozicijama. Zato što ''{{lang|zh-Latn|yü}}'' (kao {{lang|zh|玉}} „žad“) mora imati tremu u Vejd-Džajls, ''{{jez|zh-Latn|yu}}'' bez treme je oslobođen da se upotrebi za ono što odgovara ''{{lang|zh-Latn|you}}'' ({{lang|zh|有}}) u pinjinu.

* Samostalni slog -{''[[eh]]''}- je pisan: ''{{lang|zh-Latn|ê}}'', kao u pinjinu. ([[Šva]] je takođe povremeno pisano kao ''{{lang|zh-Latn|ê}}'') Ali za razliku od pinjina, koji koristi ''{{lang|zh-Latn|-e}}'' ako ima suglasnik koji prethodi zvuk, Vejd-Džajls koristi ''{{lang|zh-Latn|-eh}}''. (Vidi [[cirkumfleks]])