Verzija na datum 8 decembar 2010 u 21:10 uredi OC Ripper (razgovor \| doprinos) Birokrati, Administratori interfejsa, Administratori 279.275 izmena m Članku Prevodi je promenjeno ime u Prijevod ← Starija izmjena		Verzija na datum 8 decembar 2010 u 21:26 uredi poništi OC Ripper (razgovor \| doprinos) Birokrati, Administratori interfejsa, Administratori 279.275 izmena Nema sažetka izmjene Novija izmjena →
Red 1: [[Datoteka:Rosetta Stone.jpg\|thumb\|210px\|[[Kamen iz Rosette]]]] ~~{{sređivanje}}~~ '''Prevođenje''' u najširem smislu označava prijenos smislenog sadržaja iz jednog izražajnog medijuma u drugi, a u koju svrhu se koriste prevodioci, tumači, kodeks paralelnih simbola, posebne mašine ili računalni programi. Najuobičajenije značenje pojma, pak, označava pretakanje riječi i teksta iz jednog [[jezik]]a u drugi. U još užem smislu se pod prevođenjem podrazumijeva pismeno prevođenje; za usmeno prevođenje se tada koristi izraz '''tumačenje'''. Prevođenje je intelektualno veoma zahtevan posao koji od prevodioca zahteva mnogo koncetracije i dosta stručnog znanja iz oblasti koja se prevodi. Procesu prevođenja prethodi upoznavanje sa materijom i relevantnom literaturom. ▼ ~~Generalno, prevodilački posao možemo razdvojiti na dva dela: usmeno i pismeno prevođenje.~~ Pismeno prevođenje podrazumeva prevod fizičkih dokumenata (u štampanoj ili elektronskoj formi). U oba slučaja, prevodilac najčešće dobija materijal u elektronskoj formi te ga na svom računaru obrađuje i uređuje sa ili bez pomoći nekog softverskog alata za prevođenje (TRADOS, NEUROTRAN, itd). Kod prevođenja se razlikuje doslovno prevođenje - gdje se nastoji zadržati što je moguće više formalne strukture originalnog teksta; te slobodno prevođenje u kome se nastoji zadržati "duh" izvornika. Pored online prevodioca postoje i agencije koje automatski vrše profesionalne prevode, kao što je, na primer, webprevodi.com ili druge. [[webprevodi]] je primer jednog od prvih internet sajtova u Srbiji koji ima stranicu za automatski upload tekstualnih fajlova na server, odakle se isti šalje slobodnom prevodiocu, a sve na osnovu kriterijuma i upisanih podataka. ▼ Prevedeni tekst se naziva '''prevod'''. Usmeno prevođenje možemo podeliti na: '''simultano i konsekutivno prevođenje.'''▼ ~~Konsekutivno~~== Pismeno prevođenje: ==▼ ▲Prevođenje je intelektualno veoma zahtevan posao koji od prevodioca zahteva mnogo koncetracije i dosta stručnog znanja iz oblasti koja se prevodi. Procesu prevođenja prethodi upoznavanje sa materijom i relevantnom literaturom. Pismeno prevođenje podrazumeva prevod fizičkih dokumenata (u štampanoj ili elektronskoj formi). U oba slučaja, prevodilac najčešće dobija materijal u elektronskoj formi te ga na svom računaru obrađuje i uređuje sa ili bez pomoći nekog softverskog alata za prevođenje (TRADOS, NEUROTRAN, itd). ▲Pored online prevodioca postoje i agencije koje automatski vrše profesionalne prevode, kao što je, na primer, webprevodi.com ili druge. [[~~webprevodi~~Webprevodi]] je primer jednog od prvih internet sajtova u Srbiji koji ima stranicu za automatski upload tekstualnih fajlova na server, odakle se isti šalje slobodnom prevodiocu, a sve na osnovu kriterijuma i upisanih podataka. == Usmeno prevođenje (tumačenje) == ▲Usmeno prevođenje ~~možemo~~(tumačenje) ~~podeliti~~se deli na: ~~'''~~simultano i konsekutivno prevođenje.~~'''~~ Simultano prevođenje predstavlja složen proces tokom kojeg se paralelno odvija nekoliko različitih aktivnosti (slušanje - analiza sadržaja -▼ ~~Simultano prevođenje: Paralelno prevođenje sa slušalicama i mikrofonom u kabini~~ anticipiranje onoga što još nije izrečeno - prevod na ciljni jezik - govor). Simultano prevođenje zahteva visoku koncentraciju prevodioca, tako da jedan prevodilac može kvalitetno prevoditi najviše 30 do 40 minuta. U tom slučaju, za prevođenje sa jednog stranog jezika, neophodno je angažovati 2 simultana prevodioca koji se međusobno smenjuju tokom prevođenja. Konsekutivno prevođenje podrazumeva prevođenje bez korišćenja uređaja (tehnike) za simultano prevođenje, tj. kada izlagač;▼ ▲Simultano prevođenje predstavlja složen proces tokom kojeg se paralelno završi izlaganje u celosti ili prevođenje u kratkim odlomcima (kod zahtevnih tema). Kod prevođenja dužih odlomaka, koristi se posebna tehnika beleški kao podrška pamćenju. S obzirom da zahteva veći utrošak vremena, pomenuta tehnika prevođenja više odgovara prevođenju sa okruglih stolova, u okviru manjih radnih grupa i sl. ~~odvija nekoliko različitih aktivnosti (slušanje - analiza sadržaja -~~ ~~anticipiranje onoga što još nije izrečeno - prevod na ciljni jezik -~~ ~~govor). Simultano prevođenje zahteva visoku koncentraciju prevodioca,~~ ~~tako da jedan prevodilac može kvalitetno prevoditi najviše 30 do 40 minuta.~~ ~~U tom slučaju, za prevođenje sa jednog stranog jezika, neophodno~~ ~~je angažovati 2 simultana prevodioca koji se međusobno smenjuju tokom~~ ~~prevođenja.~~ ▲Konsekutivno prevođenje: [[Kategorija:Jezikoslovlje]] ▲Konsekutivno prevođenje podrazumeva prevođenje bez korišćenja [[Kategorija:Komunikacije]] ~~uređaja (tehnike) za simultano prevođenje, tj. kada izlagač;~~ ~~završi izlaganje u celosti ili prevođenje u kratkim odlomcima (kod~~ ~~zahtevnih tema). Kod prevođenja dužih odlomaka, koristi se posebna~~ ~~tehnika beleški kao podrška pamćenju.~~ [[ar:ترجمة]] ~~S obzirom da zahteva veći utrošak vremena, pomenuta tehnika~~ [[br:Treiñ ha troidigezh]] ~~prevođenja više odgovara prevođenju sa okruglih stolova, u okviru~~ [[bg:Преводач]] ~~manjih radnih grupa i sl.~~ [[cv:Тăлмач]] [[cs:Překlad]] [[da:Oversættelse]] [[de:Übersetzung (Sprache)]] [[el:Μετάφραση]] [[en:Translation]] [[es:Traducción]] [[eo:Traduko]] [[eu:Itzulpengintza]] [[fa:ترجمه]] [[fr:Traduction]] [[hr:Prijevod]] [[ko:번역]] [[id:Terjemahan]] [[is:Þýðing]] [[it:Traduzione]] [[he:תרגום]] [[hi:अनुवाद]] [[hu:Fordítás]] [[ms:Terjemahan]] [[nl:Vertaling]] [[ja:翻訳]] [[no:Oversettelse]] [[pl:Tłumacz]] [[pt:Tradução]] [[ru:Перевод]] [[simple:Translation]] [[sl:Prevajanje]] [[fi:Kääntäminen]] [[sv:Översättning]] [[tr:Tercüme]] [[uk:Переклад]] [[zh:翻译]]

Prevođenje – razlika između verzija