Razlike između izmjena na stranici "Slovenski Josif Flavije"

== Nastanak ==
 
[[Josif Flavije]] sam kaže da je napisao dve verzije Jevrejskog rata, jednu na maternjem jeziku za jevrejsku publiku, i drugu za međunarodnu publiku na grčkom.<ref name="Leeming"/> Proučavaoci spisa smatraju da je staroslovenska verzija prevedena sa izgubljenog grčkog izvornika poreklom iz [[Vizantija|Vizantije]].<ref name="Leeming"/><ref name="Nodet"/> Na osnovu karakterističnih grešaka, naučnici su ustanovili da prevod je napravljen sa grčkog originala u 11. ili 12. veku, u razdoblju u kome su mnoga grčka dela prevođena slovenski.<ref name="Nodet"/> Ruski naučnici cene da je prvi prevod "nastao najkasnije [[1260]]-ih godina".<ref>[https://ruscorpora.ru/new/search-old_rus.html Древнерусский корпус]</ref> Neki naučnici čak prevod povezuju sa prvom slovenskom prevodilačkom školom koja je delovala u 9. i 10. veku.{{sfn|Leeming|2016|p=391–92}} NovijaKembridžova istraživanja''Istorija ocenjujujudaizma'' ocenjuje da je deloslovenska nastaloverzija nastala u [[11. vek]]u, u kontekstu ideološke borbe protiv [[Hazar]]a.{{sfn|Davies|2000|p=918}}
 
Mesto nastanka prevoda nije poznato. Naučnici se slažu da postoji više slojeva teksta, koji oslikavaju uticaje više slovenskih sredina. Neki smatraju da su bugarski oblici stariji, dok su brojni rusizmi, odnosno istočnoslavizmi kasniji sloj teksta.<ref>[https://www.academia.edu/28518124/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%AE%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%99%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F_%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82_%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%8A%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F_2016_50_%D1%81 Славянската версия на Юдейската война на Йосиф Флавий в контекста на Архивския хронограф]</ref>