Braća Miladinov – razlika između verzija
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
Nema sažetka izmjene |
m Vraćene izmjene Sashko1999 (razgovor) na posljednju izmjenu korisnika Edgar Allan Poe oznaka: vraćanje |
||
Red 1:
{{Naselje (HR)
[[Datoteka:Konstantin Miladinov.jpg|mini|200px|desno|Konstantin Miladinov]]▼
| ime =Braća Miladinov<br /><small>Dimitar Miladinov</small><br />Konstantin Miladinov
| ime_genitiv =Braća Miladinovi
| slika_panorama = Споменик на Миладиновци.JPG
| veličina_slike =280px
==Obitelj Miladinov==▼
| opis_slike =Spomenik braći ispred rodne kuće u [[Struga|Strugi]]
Dimitar i Konstantin Miladinov rođeni su u obitelji grnčara '''Riste Miladinova''' i njegove supruge '''Sultane'''. To je bila brojna obitelj s osmero djece, od toga šest sinova: ''Dimitrij'', ''Tane'', ''Naum'', ''Mate'', ''Apostol'' i ''Konstantin'' i dvije kćeri: ''Ana'' i ''Krsta''.▼
| lokacija_ime =[[Spisak država|Država]]
| lokacija_info ={{flag|Makedonija}}<br />{{flag|Bugarska}}
}}
'''Braća Miladinov''', ''Dimitar'' ([[Struga]], [[1810|1810.]] - [[Istanbul]], [[23. 1.|23. januar]] [[1862]]) i ''Konstantin''([[Struga]], [[1830]]. - [[Istanbul]], [[18. 1.|18. januar]] [[1862]].), bili su pjesnici i folkoristi, ključne figure nacionalnog preporoda u [[Makedonija|Makedoniji]] i [[Bugarska|Bugarskoj]] sredinom [[19. vijek]]a.
====Školovanje====▼
''Dimitar'' je od [[1829]]. školovan u [[Janjina (Grčka)|Janjini]] i samostanu Sv. Nauma u [[Ohrid]]u, tako da je [[1830]]. postao učitelj u Ohridu. Ostala braća su osnovno školovanje završila u [[Struga|Strugi]], a gimnaziju u [[Janjina (Grčka)|Janjini]] ([[Grčka]]). Srednji brat ''Naum Miladinov'' je završio ''Duhovnu akademiju'' na patrijaršijskom univerzitetu '''Halki''' u [[Carigrad]]u, gdje je diplomirao na odsjeku za [[glazba|glazbu]] i [[gramatika|gramatiku]]. ''Naum'' je [[1843]]. napisao glazbeni udžbenik, prvi takve vrste u [[Sjeverna Makedonija|Sjevernoj Makedoniji]]. Puno je pomogao braći u skupljanju građe za Zbornika jer je zapisivao i note.▼
▲Dimitar i Konstantin Miladinov rođeni su u
[[Datoteka:Bratia miladinovi dom struga.jpg|thumb|desno|300px|Rodna kuća braće Miladinov iz Struge]]
Najmlađi brat ''Kostantin'' diplomirao je [[1852]]. godine na Filozofskom fakultetu u [[Atena (grad)|Ateni]], na odsjeku za [[Novogrčki jezik|grčku]] filologiju.▼
== Biografija ==
▲==== Školovanje ====
▲'''Dimitar''' je od [[1829]]. školovan u [[Janjina
▲Najmlađi brat '''Kostantin''' diplomirao je
==== Pedagoški rad ====
S diplomama školovanih učitelja, braća su se vratila u svoj rodni kraj i
U
[[Datoteka:Dimitar Miladinov.jpg|thumb|levo|160px|Dimitar Miladinov]]
''Dimitar Miladinov'' je bio panslavistički orijentiran i želio da se u tadašnju nastavu uvede slavenski jezik (bugarski - makedonski, jezik toga kraja) umjesto grčkog, zbog tog je vrlo brzo došao u sukob sa malobrojnim grkofilima u [[Bitola|Bitoli]], osobito s [[mitropolit]]om ''Miletosom''. Zbog toga je napustio [[Bitola|Bitolu]] i otišao raditi u obližnje selo ''Trnovo'' među [[Vlasi|Vlahe]]. Putovao je po [[Austro-Ugarska|Austro-Ugarskoj]] ([[Vojvodina]]) i upoznao se s idejama [[ilirski pokret|ilirizma]], za koje se odmah vatreno zagrijao i prihvatio ih kao svoje.
Po povratku u rodnu [[Struga|Strugu]] [[1856]]., Dimitar odlučuje poslati mlađeg brata ''Konstantina'' na studij [[
[[
==== Bugarske narodne pjesme ====▼
''Zbornik narodnih pjesma i običaja braće Miladinov'' odštampan je 24. juna [[1861]]. u štampariji Ante Jakića iz [[Zagreb]]a pod naslovom - '''Bugarske narodne pjesme, sakupljene od braće Miladinov'''. To je nakraju ispala knjiga od 600 makedonskih narodnih pjesama i 77 bugarskih (koje je mu je ustupio bugarski folklorist Vasilije Čolakov da popune slog). Sve do štampanja, knjiga je imala radni naslov '''Makedonske narodne pjesme'''. <ref>{{cite web |url=http://dns1.vjesnik.hr/html/2001/07/01/ClanakTx.asp?r=kul&c=3|title=Makedoniju i Hrvatsku povezuju kuće od riječi |publisher=www.vjesnik.hr |accessdate = 25. 04. 2009.}}</ref> Promjena naslova knjige u zadnji trenutak pred objavljivanje, je predmet kontraverzi i polemika koje traju do danas. Naslov ''Bugarske narodne pjesme'' prvi put se pojavio u pismu ''Čolakova'' [[Franjo Rački|Franji Račkom]] upravo pred samu realizaciju. U rječničkom dodatku nalazio se i prvi dio [[makedonija|makedonsko]] - [[hrvatska|hrvatskog]] rječnika što ga je ''Miladinov'' bio spreman objaviti u cijelosti (2000 riječi), ali je odustao zbog veličine Zbornika.<ref> Miladinov Konstantin: Da vidam Ohrid, Struga da vidam, Priredio Borislav Pavlovski, Zajednica Makedonaca u Republici Hrvatskoj, Zavičajna naklada "Žakan Juri", Zagreb - Pula 2001., ISBN 953-96314-5-9 </ref>
Zbornik je izazvao velik odjek u [[
▲Po povratku u rodnu [[Struga|Strugu]] [[1856]]., Dimitar odlučuje poslati mlađeg brata ''Konstantina'' na studij [[Slavenski jezici|slavenske]] [[Filologija|filologije]] u [[Moskva|Moskvu]], na tamošnje ''Carsko sveučilište''. Ponijevši skupljeni materijal za budući Zbornik, ''Konstantin'' radi uz studij i na realizaciji Zbornika, priprema materijal za tisak. Usput i sam počinje pisati poeziju. I pored toga što nije napisao puno (svega 15 pjesama), njegova poezija zauzima grandiozno mjesto u makedonskoj lirici, već zbog jednog naslova - '''T'ga za jug'''. Pjesma je prvi puta objavljena u bugarskom listu [[Dunavski lebed|Dunavskom lebedu]], koji je izdavao istaknuti bugarski revolucionar [[Georgi Rakovski]].<ref>„Дунавски лебед“, г. I, 1860, бр. 20.</ref> Ta pjesma je prevedena na 42 jezika u sedamdesetak prepjeva. Teška ruska zima i slabo materijalno stanje ''Konstantina'' dovode do opake bolesti - [[Tuberkuloza|tuberkuloze]] [[1859]]. Nije uspio ni u nakani da u Moskvi objavi ''Zbornik narodnih umotvorina'', ponajviše zbog velikog otpora pravoslavnih crkvenih krugova, koji su slušali [[Carigradska patrijaršija|Carigradsku patrijaršiju]].
''Konstantin'' je, sretan zbog ispunjenja životnog sna, sredinom
** Makedonska nauka ne upotrebljava naziv - ''Bugarske narodne pjesme'', sakupljene od braće Miladinov, već samo ''Zbornik braće Miladinov''.
▲U lipnju [[1860]]. napušta Moskvu ne završivši studij i vraća se kući preko [[Beč]]a. Tu se sreće s biskupom [[Josip Juraj Strossmayer|Strossmayerom]], s kojim je imao kontakte još u Moskvi jer ga je informirao o svojim nastojanjima da tiska Zbornik. [[Josip Juraj Strossmayer]] prihvaća ideju da on financira izdavanje zbornika i šalje
== Bilješke ==
▲====Bugarske narodne pjesme====
▲[[File:Bulgarian Folk Songs Miladinov1.jpg|right|thumb|150px|Bugarske narodne pjesme, 1861]]
▲Zbornik je izazvao velik odjek u [[Slavistika|slavističkim]] krugovima, kao i u [[Europa|europskoj]] kulturnoj javnosti.
▲''Konstantin'' je, sretan zbog ispunjenja životnog sna, sredinom srpnja [[1861]]. napustio Zagreb i krenuo za rodnu [[Struga|Strugu]]. Usput se zadržao u [[Beograd]]u, gdje je saznao da mu brat ''Dimitar'' leži već preko pola godine utamničen u turskom zatvoru. I tako je umjesto za Strugu krenuo put [[Carigrad]]a, gdje je i on utamničen pod optužbom da je špijun. Pod nikad razjašnjenim okolnostima braća Miladinov su umrla u Carigradskom zatvoru [[1862]]. godine.
{{izvori}}
* [http://www.
* [http://www.gbiblsk.edu.mk/adm/images/zbornik.pdf Zbornik (na makedonskom)] {{PDF}} {{mk icon}}
{{DEFAULTSORT:Miladinov, braća}}
▲==Vanjske poveznice==
▲*[http://www.kroraina.com/knigi/bugarash/bnpesni/index.htm "Bugarske narodne pjesme", Zagreb, 1861. godina, fototipija]
[[Kategorija:Makedonski pisci]]
[[Kategorija:
[[Kategorija:
[[bg:Константин Миладинов]]
|