Putovanje preko tri mora (film) – razlika između verzija

| country = {{flagcountry|IND}}<br>{{URS}}

'''''Putovanje preko tri mora''''' ({{jez-ru|Хождение за три моря}}), u Indiji poznat pod naslovom '''''Pardesi''''', je [[Indija|indijsko]]-[[SSSR|sovjetski]] pustolovno-historijski film snimljen 1957. godine u režiji [[Khwaja Ahmad Abbas]]a i [[Vasilij Pronjin|Vasilija Pronjina]]. Protagonist, koga tumači [[Oleg Striženov]] je [[Afanasij Nikitin]], trgovac koji je iz [[Rusija|ruskog]] grada [[Tver]]a u 15. vijeku poslom došao u tadašnju Indiju i o tome ostavio svjedočanstvo u obliku putopisne knjige ''[[Putovanje preko tri mora]]''. Radnja prati njegove pustolovine koje uključuju i ljubavnu vezu sa indijskom princezom.

Film je napravljen uz snažnu političku pozadinu, odnosno u vrijeme kada je tadašnji indijski premijer [[Jawaharlal Nehru|Nehru]] gradio savez između mlade indijske države i Sovjeta, a koje će se održati kroz cijeli [[Hladni rat]]. Stoga je projekt obilježila suradnja između dvije kinematografije, pri čemu su Sovjeti pružili tehničke usluge poput filma u boji i [[widescreen]] formata, dok su Indijci pružili egzotične lokacije, kostime i rekvizite, ali i hiljade statista. Film je napravljen u [[višejezični film|posebne dvije]] verzije - na ruskom i na hindiju, pri čemu je potonja, u skladu sa [[bollywood]]skim stilom, sadržavala muzičke brojeve.