Verzija na datum 1 juni 2016 u 15:31 uredi Seiya (razgovor \| doprinos) Autopatroleri, Patrolci, Vraćači 8.495 izmena →‎Engleska adaptacija ← Starija izmjena		Verzija na datum 18 juni 2016 u 18:35 uredi poništi Cartoons Serbia Official (razgovor \| doprinos) 4 izmene mNema sažetka izmjene oznaka: vizualno uređivanje: prebačeno Novija izmjena →
Red 27: \| imdb_id = 0245429 }} '''''Avanture Male Chihiro''''' ({{nihongo\|'''''Spirited Away''''', '''''Začarani grad''''', '''''Na krilima duha'''''; 千と千尋の神隠し\|Sen to Chihiro no Kamikakushi)\|extra="Produhovljenje Sen i Chihiro"\|lead=yes}} japanski je [[anime\|animirani]] [[film fantastike]] iz 2001. koji je napisao i režirao [[Hayao Miyazaki]] a producirao [[studio Ghibli]].<ref name=bcdb>"[http://www.bcdb.com/cartoon/20695-Sen_To_Chihiro_No_Kamikakushi.html Sen To Chihiro No Kamikakushi]". bcdb.com, 13.5. 2012.</ref> Glasovne uloge tumače [[Rumi Hiiragi]], [[Miyu Irino]], [[Mari Natsuki]], Takeshi Naito, [[Yasuko Sawaguchi]], Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono i [[Bunta Sugawara]], dok se radnja odvija oko 10-godišnje djevojčice Chihiro Ogino (Hiiragi) koja upadne u svijet duhova kada se sa roditeljima preseli u novi kvart. Nakon što se njeni roditelji transformišu u svinje od vještice Yubabe (Natsuki), Chihiro dobiva posao kod nje i radi u sauni kako bi oslobodila sebe i roditelje te se vratila u svijet ljudi. Miyazaki je napisao scenario kada je odlučio da će se film temeljiti na 10-godišnjoj kćeri njegova prijatelja, producenta Seijija Okude, koja je dolazila u posjetu u njegovu kuću svakog ljeta.<ref>{{cite web\|people=Sunada, Mami \|script-title=ja:夢と狂気の王国\|trans_title=The Kingdom of Dreams and Madness\|type=Documentary\|url=http://yumetokyoki.com\|language=japanski\|date=16. 11. 2013\|publisher=Studio Ghibli}} Intervju: Toshio Suzuki</ref> U to vrijeme, Miyazaki je planirao dva osobna projekta, ali su oni odbačeni. Sa proračunom od 19 milijuna $, produkcija ''Avanture male Chihiro'' započela je 2000. Tokom produkcije, Miyazaki je shvatio da bi film mogao trajati preko tri sata, te je stoga izrezao nekoliko podzapleta. [[John Lasseter]], obožvatalj Miyazakija, je dobio ponudu napraviti englesku sinkronizaciju filma za [[Walt Disney Pictures]], koju je objeručke prihvatio. Lasseter je zadatak povjerio režisersku poziciju [[Kirk Wise\|Kirku Wiseu]] a producentsku [[Donald W. Ernst\|Donaldu W. Ernstu]]. Scenaristi Cindy Davis Hewitt i Donald H. Hewitt su napisali engleske dijaloge koji bi odgovarali pokretima usana u japanskom originalu.<ref name=latimes>{{cite news\|first=Kenneth\|last=Turan\|title= Under the Spell of 'Spirited Away' \|url=http://articles.latimes.com/2002/sep/20/entertainment/et-turan20 \|work=[[Los Angeles Times]] \|publisher=\|date=2002-09-20 }}</ref>

Spirited Away – razlika između verzija