Spirited Away – razlika između verzija

I [[Walt Disney Pictures]] i [[DreamWorks]] su ponudili prava na američku distribuciju.<ref>[http://www.toonzone.net/forums/anime-forum/17255-disney-dreamworks-fight-u-s-rights-spirited-away.html#.UryDvxyYbIU Disney & DreamWorks fight for U.S. rights to Spirited Away]. Toonzone.net (2002-01-18).</ref> [[Disney]] je dobio prava na englesku sinkronizaciju filma, pod nadzorom [[John Lasseter|Johna Lassetera]]. Obožavatelj Miyazakija, Lasseter bi sjedio sa osobljem i gledao Miyazakijeve filmove kada bi naišao na probleme u priči, a jednom su tako postupili i sa ''Chihiro''.<ref name="howe3" /> Nakon Lassetera, i razni drugi filmaši su se pridružili projektu: režiser [[Kirk Wise]] (''[[Beauty and the Beast (1991 film)|Lepotica i zver]]'') i producent [[Donald W. Ernst]] (''[[Aladdin (1992 Disney film)|Aladdin]]'').<ref name="howe3">[http://jimhillmedia.com/blogs/michael_howe/archive/2003/04/16/1393.aspx The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away"&nbsp;– Part 3]. Jimhillmedia.com.</ref> Za razliku od prethodnih engleskih sinkronizacija Miyazakijevih filmova, u kojima su ili dodani dijalozi ili izbačene pojedine scene, Disney je obećao da će ostaviti film na miru i dozvoliti da bude što vjerniji originalu.<ref name="Cavallaro135">Cavallaro (2006), str. 135</ref> Cindy Davis Hewitt i Donald H. Hewitt su napisali engleske dijaloge, koje su pokušali prilagoditi pokretima usana japanskog originala.<ref name=latimes/>

Glasovne ulog eengleskeengleske vezije posudili su [[Daveigh Chase]], [[Susan Egan]], [[David Ogden Stiers]] i [[John Ratzenberger]]. Reklamiranje je bilo ograničeno, i ''Chihiro'' je jedino pomenut u malenom odjeljku filmskih stranica na zvaničnom Disneyjevom websiteu. Stoga je film ostao gotovo skriven.<ref name="howe3" /> Promocija filma dobila je i gori tretman od nekih Disneyjevih sopstvenih [[B-film|B-filmova]], usporedbe radi.<ref name=fps /> Marc Hairston smatra da je to bio odgovor na zadržavanje filmskih prava Ghiblija na franšizu, što je ograničilo Disney pošto nije opravdavalo njihove marketinške troškove.<ref name=fps />