Vladimir Gerić – razlika između verzija

'''Vladimir Gerić''' ([[Zagreb]], <!---Napomena: Iako neki izvori navode 9. ožujka, po riječima samoga gospodina Vladimira Gerića 4. ožujka je točan datum njegova rođenja---> [[4. ožujka]] [[1928.]]), [[hrvat]]ski [[redatelj]], [[dramaturg]] i [[prevoditelj]].

 

Vladimir Gerić studirao je [[Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija|jugoslavenske]] [[Književnost|književnosti]], [[Ruski jezik|ruski]] i [[Francuski jezik|francuski]] jezik na [[Filozofski fakultet u Zagrebu|Filozofskom fakultetu]] te režiju na [[Akademija dramske umjetnosti u Zagrebu|Akademiji dramske umjetnosti]] u Zagrebu. Kao redatelj i [[Branko Gavella|Gavellin]] učenik, protivnik je konceptualnoga teatra, uvjeren da „režija i kazalište proizlaze iz govora glumca”.{{fusg|1}}

 

 

Iznimna redateljska postignuća ostvario je u zagrebačkom [[Teatar &TD|Teatru &TD]] režirajući često vrlo nekonvencionalno, gotovo na granici eksperimenta: 1967. režirao je drame ''Brdo'' i ''Galilejevo uzašašće'' te dvije godine kasnije i povijesnu farsu ''Dioklecijanova palača'' [[Antun Šoljan|Antuna Šoljana]]. 1970. režirao je dramu ''Kaspar'' [[Peter Handke|Petera Handkea]] u kojoj je naslovnu ulogu briljantno interpretirao [[Ivica Vidović]]. Iste su godine na Festivalu malih i eksperimentalnih scena (MESS) u [[Sarajevo|Sarajevu]] obojica nagrađeni ''Zlatnim vijencem'': Gerić za najbolju režiju, a Vidović za najbolju mušku ulogu. Tu predstavu mnogi kazališni znalci i danas smatraju jednom od najavangardnijih u povijesti hrvatskoga kazališta. Redateljske uspjehe u Teatru &TD Vladimir Gerić je nastavio 1971. s ''Pričom o vojniku'' [[Igor Stravinski|Igora Stravinskog]], 1972. s dramom ''Woyzeck'' [[Georg Büchner|Georga Büchnera]] i 1974. s jednočinkama ''Tarampesta'' i ''Mototor'' Antuna Šoljana. Osim u Teatru &TD, Gerić je režirao i u drugim zagrebačkim kazalištima: Satiričkom kazalištu »Jazavac« (danas »Kerempuh«), [[Gradsko dramsko kazalište Gavella|Gradskom dramskom kazalištu »Gavella«]] te u Teatru u gostima. Djelovao je u kazalištima u [[Osijek]]u, [[Rijeka|Rijeci]], [[Split]]u, [[Dubrovnik]]u, [[Subotica|Subotici]], [[Zenica|Zenici]], [[Mostar]]u i [[Maribor]]u.

 

Vladimir Gerić kao redatelj potpisuje nekoliko filmskih produkcija [[Hrvatska radiotelevizija|Radiotelevizije Zagreb]]:

 

Temeljem recenzije jedne od najpoznatijih [[Francuska književnost|francuskih]] [[Srednji vijek|srednjovjekovnih]] farsa ''Meštar Pathelin'' Vladimir Gerić je 1956. godine postao članom [[Društvo hrvatskih književnih prevodilaca|Društva hrvatskih književnih prevodilaca]]. Prevodi s devet jezika: [[Engleski jezik|engleskog]], [[Francuski jezik|francuskog]], [[Češki jezik|češkog]], [[Makedonski jezik|makedonskog]], [[Njemački jezik|njemačkog]], [[Poljski jezik|poljskog]], [[Ruski jezik|ruskog]], [[Slovenski jezik|slovenskog]] i [[Talijanski jezik|talijanskog]]. Do danas je, primjerice, preveo ili prepjevao brojna djela [[William Shakespeare|Shakespearea]], [[Molière]]a, [[Charles Baudelaire|Baudelairea]], [[Stéphane Mallarmé|Mallarméa]], [[Arthur Rimbaud|Rimbauda]], [[Paul Valéry|Valérya]], [[Georges Feydeau|Feydeaua]], [[Aleksandr Sergejevič Gribojedov|Gribojedova]], [[Ivan Turgenjev|Turgenjeva]], [[Anton Pavlovič Čehov|Čehova]], [[Franz Kafka|Kafke]] te mnogih drugih svjetskih [[Pisac|pisaca]] i [[Poezija|pjesnika]]. Kao prevoditelj i dramaturg surađuje s [[Glumačka družina Histrion|Glumačkom družinom Histrion]], za koju je [[Kajkavsko narječje|kajkavizirao]] nekoliko klasičnih djela svjetske komedijske baštine, primjerice Shakespearove ''Vesele ženske z Griča'' (''The Merry Wives of Windsor'') i ''Na Tri krala ili Kak očete'' (''Twelfth Night, or What You Will'') te Feydeauovu farsu ''Lovački rog'' (''Monsieur chasse!'', kod nas igranu i pod naslovom ''Gospon lovac''). Prijevodima Shakespearea na kajkavski jezik napravio je kulturološki pothvat, pomaknuo granice i provjerio mogu li se na kajkavskom igrati tzv. ozbiljni komadi te dokazao da i najumnije stvari jednako dobro zvuče na kajkavskom kao i na štokavskom jeziku.{{fusg|2}}

 

 

{{izvori}}