Verzija na datum 14 mart 2013 u 01:17 uredi Addbot (razgovor \| doprinos) 46.972 izmene m Bot: migracija 59 međuwiki veza sada dostupnih na stranici d:q32724 na Wikidati ← Starija izmjena		Verzija na datum 17 juni 2013 u 17:51 uredi poništi Kolega2357-Bot (razgovor \| doprinos) 64.473 izmene m Bot: popravljanje preusmjeravanja Novija izmjena →
Red 24: \|agencija= }} '''Venecijanski jezik ''' (venecijanski: ''Łéngua vèneta'', ''venexiàn/venesiàn'' [[italijanski jezik\|talijanski]]: ''veneto''; ISO 639-3: <ref name=vec/>) je jedan od pet galoitalskih jezika iz iz sjeveroistočne [[Italija\|Italije]]. == Geografska rasprostranjenost == Red 38: {{glavni\|Venecijanska književnost}} [[datoteka:Venetian Sign.jpg\|thumb\|left\|220px\|Ulica u Veneciji sa oznakom ''calle'', a ne kao što je uobičajeno u Italiji ''via'']] Venecijanski jezik nastao je od [[Vulgarni latinski jezik\|vulgarnog latinskog]], pod utjecajem [[Kelti\|Kelta]] (eventualno [[Jadranski Veneti\|Veneta]]) i jezika [[germani\|germanskih]] plemena ([[~~Vizigoti~~Zapadni Goti\|Vizigota]], [[Langobardi\|Langobarda]] i [[Ostrogoti\|Ostrogota]]) koja su provalila u [[Sjeverna Italija\|Sjevernu Italiju]] u [[5. vijek]]u. Venecijanski se kao poznati pisani jezik, pojavio već u [[13. vijek]]u, sa puno riječi iz [[~~Grčki~~grčki jezik\|grčkog]] i [[~~Albanski~~albanski jezik\|albanskog]]; "piròn" (viljuška), "carega" (stolica) "fanela" (potkošulja) Venecijanski jezik bio je ugledan za vrijeme [[Mletačka Republika\|Mletačke Republike]], tada je bio [[lingua franca]] [[~~Mediteran~~Sredozemno more\|Mediterana]]a. Poznati pisci na venecijanskom bili su komediografi [[Angelo Beolco\|Ruzante]] (1502-1542) i [[Carlo Goldoni]] (1707-1793). Ruzante i Goldoni, slijedbenici su antičke talijanske kazalište tradicije - [[commedia dell'arte]], svoja djela pisali su na narodnom venecijanskom govoru. Od ostalih autora koji su pisali na venecijanskom valja spomenuti prijevode [[Ilijada\|Ilijade]] od [[Giacomo Casanova\|Casanove]] (1725-1798) i [[Francesco Boaretti\|Francesca Boarettia]], te pjesme [[Biagio Marin\|Biagia Marina]] (1891-1985). Poznat je i rukopis pod nazivom "Dijalog Cecca da Ronchitija od Bruzene o novoj zvijezdi" pripisan [[Galileo ~~Galilei~~Galilej\|Galileu]] (1564-1642). [[Dante Alighieri\|Danteov]] toskanski je kao književni jezik zasjenio venecijanski. Nakon propasti Mletačke Republike, venecijanski se postupno prestao koristiti i za administrativne svrhe. A od [[Kraljevina Italija\|ujedinjenja Italije]] [[1866]], standarni talijanski (toskanski), potpuno je zasjenio venecijanski. Red 46: Mnogi stanovnici [[Veneto\|Veneta]] su se zbog naglog osiromašenja regije, iselili u prekomorske zemlje ([[Brazil]], [[Meksiko]]) osobito između [[1870]] - [[1905]] i [[1945]] i [[1960]]. Venecijanski emigranti stvorili su velike zajednice u [[Argentina\|Argentini]], [[Brazil]]u (Talian), [[Meksiko\|Meksiku]] (''Chipilo venecijanski dijalekt''), i [[~~Rumunjska~~Rumunija\|Rumunjskoj]], gdje se Venecijanski jezik još uvijek govori. Regionalni parlament Veneta službeno je priznao postojanje Venecijanskog jezika (''Łéngua Veneta'') [[28. ~~mart~~3.\|28. marta]]a [[2007]]. - ''Zakonom o zaštiti i valorizaciji venecijanskog jezika i kulture''. ==Mali etimološki rječnik venecijanskog jezika== Kao izravni regionalni nasljednik [[~~Latinski~~latinski jezik\|latinskog]], većina riječi u venecijanskom leksiku potječe iz latinskog, a od novijeg doba od toskanskog, tako da je većina riječi srodna s odgovarajućim riječima u talijanskom. No u venecijanskom ima puno riječi izvedenih iz drugih jezika, kao što su; [[grčki jezik\|grčki]], [[Gotski jezik\|gotski]] i [[nemački jezik\|njemački]], koje nemaju srodnosti sa [[~~talijanski~~italijanski jezik\|talijanskim]]m riječima, takvi primjeri su: {\| class="toccolours" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border- collapse: collapse;"

Venecijanski jezik – razlika između verzija