Brazilski portugalski – razlika između verzija

 

== Povijest ==

=== Portugalsko nasljeđe ===

Portugalski jezik u Brazilu je nasljeđe portugalske kolonizacije [[Južna Amerika|Južne Amerike]]. Prvi val imigranata iz portugalskog govornog područja naišao je u [[16. stoljeće|16. stoljeću]], i upotrebljavao je mješavinu arhaičnog portugalskog i Tupy jezika (zvanu kao ''Língua geral'') za komunikaciju.

 

 

== Pisani i govoreni jezici ==

Pisani brazilski portugalski se u mnogočemu razlikuje od pisanog luzitanskoga (tj. europskoga) portugalskog . Brazil se ponosi vlastitim pravopisom, pravogovorom i leksikom. Fonetske promjene dovele su do mnogih promjena u sintaksi. Pisani brazilski portugalski se od razdoblja modernizma, zahvaljujući brazilskim piscima kao Mário de Andrade i Oswald de Andrade, podosta udaljio od luzitanskog portugalskog i približio brazilskom vernakularu. Mnogi Portugalci ne podnose

pisani brazilski portugalski pa će radije čitati knjigu na engleskom izvorniku nego u brazilskom prijevodu. Uspjeh Paula Coelha u Portugalu bio je moguć tek nakon što su njegove knjige prevedene

 

== Učinak brazilskoga portugalskog jezika ==

Kulturni utjecaj brazilskog portugalskog u ostatku država s portugalskog govornog područja je bio znatno povećan u posljednjim desetljećima 20. stoljeća zbog popularnosti brazilske [[glazba|glazbe]] i [[sapunica]]. Otkad je Brazil pristupio ''Mercosulu'', slobodnoj trgovačkoj zoni za Južnu Ameriku, portugalski je postao drugi jezik po važnosti u toj zajednici. Miješani jezik ''Portunhol'' se priča najviše u [[Urugvaj]]u i državama u njegovoj okolici.

 

Mnoge riječi iz brazilskog portugalskog su ušle u međunarodnu upotrebu, kao npr. [[samba]], [[piranha]] ... Sve te riječi postale su popularne diljem svijeta zahvaljujući ogromnoj popularnosti u matičnoj zemlji, [[Brazil]]u.

== Vidi još ==

* [[Jezik]]

* [[Portugalski jezik]]

* [http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v57n2/a16v57n2.pdf Brazilski jezik]

* [http://www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=polemica/docs/portuguesbrasileiro Brazilski ili portugalski?]

 

{{Romanski jezici}}