Lista turcizama u srpskohrvatskom jeziku

Turcizmi su riječi preuzete iz osmanskog turskog jezika. U srpskohrvatski jezik prodirali su u razdoblju od 1389. do 1913. godine.

Ispod je naveden abecedni popis turcizama u srpskohrvatskom jeziku. Na popisu je prva riječ u srpskohrvatskom sustavu, dok je druga riječ (poslije crtice) u izvornom turskom obliku. Potom su navedene arapska i perzijska izvorna riječ uz odgovarajuće napomene.

Opće imenice i riječi

A

• aba – aba – arap. ̔abā̕ ; izved. abadžija, abadžiluk, abahija
• aber (vijest, poruka) – aber – osm. turk. خبر‎ – arap. ḫabär خَبَر‎
• ada (riječni otok) – ada – osm. turk. آطه‎ – staroturk. *ātag
• adet, hadet – adet – osm. turk. عَدَد‎ – arap. ̔ādä(t) عدد‎; izved. adetosum
• admiral – oramiral – arap. amīr al–bahr
• adžami–oglan, džamoglan – acami oǧlan
• adžija (bol) – acı; razlik./usp. hadž i hadžija;
• aferim – aferim
• ahar – ahır – perz. āḫōr, āḫūr
• ahbab – ahbap – arap. ahbāb, habīb
• ahlak – ahlȃk – arap. aḫlāq, ḫulq; izved. ahlak moral, ahlakli, ahlaksuz
• ahmedija – ahmediye – arap. aḥmädiyyä
• akča, akče – akçe; ak (vidi: akča)
• akrep – akrep – arap. ̔aqräb (vidi: škorpion)
• akšam (sumrak, večer, predvečerje) – akşam – perz. aḥšām; izved. akšamluk (večernji razgovor), akšamlučar, akšamlučiti
• akšamčiček (biljka noćurak) – akşamçiçeǧi
• ȁl – al – perz. āl
• ala, hala – hala (velika zmija, zmaj)
• alamet – alȃmet – arap. ̔alāmä
• alat – âlet
• alčak – alçak
• alem – alem – arap. ̔āläm (svijet)
• almas – elmas – arap. älmās – grč. adámas
• altun, altin (zlato) – altun, altın – osm. turk. آلتون – staroturk. *altun
• amalin, hamalin, hamal, amal – hamal – arap. حَمَّال‎ (ḥammāl)
• aman – haman – arap. ämān ; izved. aman zaman
• amanet (emanet) – emanet – arap. ämānä
• amidža – amca – arap. ̔amm
• amini (tj. amonijak NH₃) – amin
• angarija tj. muka – angarya
• anterija – entari – arap. antärī
• araba tj. teretna zaprežna kola – araba ; izved. arabadžija
• argat – ırgat – grč. ergátēs (radnik) ; izved. argatin, irgatin, argatluk, argatovati, irgatovati
• aršin (vidi: aršin) – arşın
• arsuz, hrsuz – arsız tj. arap. ̔ār (stid) + tur. –sız (bez) ; izved. arsuzluk
• ašćare, ašićare (očigledno, očito)
• aščija – aşçı, ahçı – perz. āš (jelo, kuhana hrana); izved. aščinica (restoran, javna kuhinja)
• ašik – aşk, ȃşàk – arap. ̔išq, ̔āšiq, ̔ašiqa ; izved. ašiklija, ašigdžija, ašikli–pendžer, ašikovati
• at, hat – at
• atar – attar, aktar – arap. ̔aṭṭār, ̔aṭara
• avaz – avaz – perz. āwāz
• avet – afet – osm. turk. âfet آفت – arap. ʔāfa آفَة ; izved. avetinja, avetnjak
• avlija – avlu, avlı
• aždaja ili ežder (zmaj) – ejder, ejderha, ejdeha – osm. turk. اژدرها – perz. اژدر i اژدرها – avest. Aži Dāhaka

B

• babo – baba – perz. bābā (otac, djed); usp. bȁba ; izved. babaluk
• badava – bedava – perz. bādihäwā tj. bād (loš) + häwā (zrak) ; izved. badavadžiti, badavadžija, badavadžiluk
• badža – baca – perz. bāǧe ; izved. badžanak
• bahat, bȃt (zvuk) – bastı ; basmak
• baht – baht – perz. baḫt ; izved. batli, batlija
• bailisati se – bayilmak
• bair, bajir – bayır
• baja, bajo
• bajagi – bayaǧı ; izved. kobajagi
• bajat – bayat – osm. turk. بایات – arap. بَائِت
• bakalin – bakkal – osm. turk. بقال – arap. بَقَّال ; izved. bakalija, bakaluk
• bakar – bakır ; izved. bakrač, bakračac, bakračić, bakračlija, bakrdžija
• baksuz – bahtsiz ; izved. baksuzluk
• bakšiš – bakşiş tj. napojnica – perz. بخشش, bahšīš
• balaban – balaban – perz. balābān = ptica bukavac
• balčak – balçak
• balgam – balgam – osm. turk. بلغم‎ – arap. bälgam بَلْغَم‎ – grč. phlégma φλέγμα
• balija – Bāli (osobno ime) – arap. bālī (starina)
• balta – balta
• bamija – bamya (vidi: okra)
• barabar tur. beraber ← perz. berāber (prsa u prsa) ; izved. barabariti
• bardak tur. ← perz. bārdān
• barem, bar – bari
• barjak, bajrak – bayrak – perz. bajrak ; izved. bajraktar, barjaktar
• barut – barut ; izved. barutana
• basamak (stepenica) – basamak
• basati – basmak; izved. zabasati, nabasati, banuti, bazati
• baš – baş = prvi ; na pr. baš–majstor [ razl. i uspored. baš (etim. bъšь) tj. posve ]
• baška – başka
• bašta, bašća (vidi: vrt) – bahçe, baǧçe – perz. bāǧçe ; izved. baščovan, baštovan
• bašlik (vidi: bašlik) – başlık
• bašum sagosum – başınız sağ olsun
• batagdžija – batakçı
• batagdžija – batakçı – bataklık – osm. turk. باتاقلق
• batal – battal – arap. battāl ; izved. bataliti
• bećar – bekār – perz. bīkār ; izved. bećarac, bećariti
• bekrija – bekriya – arap. bekri ; izved. bekrijati
• bedem – beden – osm. turk. بدن‎ – arap. bädän بَدَن‎
• bedevija – bedevī – osm. turk. بدوی‎ – arap. bädäwiyy بَدَوِيّ‎ (beduin)
• begenisati – beǧendi
• behar – behar, bekaret – perz. behār ; izved. beharati, beharan, beharli
• behut – bihud – perz. bīhūd
• bejgir – beygir – perz. bārgīr
• bekčija – bekçi
• belaj – belȃ – arap. bälā̕ ; izved. belajisati
• belćim – belkim – arap. bäl + –ki
• beledija – belediye
• belegija – bileǧi
• ben (mladež) – ben
• berber – berber – perz. berber ; izved. berberin, berbernica
• berićet, berećet, bereket – bereket – arap. bäräkä ; izved. berićetan
• bešika (kolijevka) – beşik
• bešluk – beşlik, beş (pet)
• bezbeli – besbelli
• bezistan – bezistan – arap. bäzz + stān
• bidža – bücür
• bilesi, bile – bile
• bilmez – bilmez
• bina (kuća, zgrada) – osm. turk. بنا⁩ bina – arap. بِنَاء⁩ binā̕ (građevina); razl. bina (kazališni prostor, izved. njem. Bühne)
• bir – bir
• birvaktile (nekada, u ono doba) – bir vakitler
• bitisati – bitmek
• boja – boya ; izved. bojiti, obojiti, bojar, bojadisati, bojadžija, bojadiser itd.
• borija (truba) – boru, borı ; izved. borozan
• bošča – bohça – perz. boġče ; izved. boščaluk
• bre (vidi: bre) – grč. μορέ (budalo!) ; isto u tursko-rumelijskom govoru bre
• bubreg – böbrek
• bučuk – buçuk
• budak – budak
• budala – budala; zved. budalast, budalaština, budalijesati
• budžak – bucak
• buđ – büǧe, büǧelek – ; izved. buđav, buđaviti
• bujuruldija – buyurmak
• bukadar – bukadar
• bukagije – bukaǧı
• bula – bula, bola
• bulbul (slavuj) – bülbül – arap. bulbul
• buljuk – bölük
• bumbar – bumbar – perz. būnbār, būmbār
• bunar – pınar
• burazer – birader – perz. birāder
• buregdžija – vidi : burek
• burgija – burgu ; izved. burgijati
• burma – burmak
• burmut – burun otu tj. burun (nos) + ot (trava) ; izved. burmutica
• busija – pusu (arhaično: pusı); izved. busijaš
• but – but, bud
• butum – bütün
• buzdovan (vidi: topuz) – bozdoǧan – mađ. buzogány

C

• cagrije, sagrije – sağrı – osm. turk. صاغری – sagrï
• cicija – titiz

Č

• čagalj (šakal, Canis aureus) – çakal – osm. turk. چقال – perz. شغال – sankskrit शृगाल
• čaj – çay – mong. čai – kin. chá
• čak – çak
• čakija – çakı ; izved. isčakijati
• čakšire – çakşır
• čalabrknuti, čalabrcnuti – çala; izved. čalabrčak
• čamac – çamac – çam (bor) ; izved. čamdžija
• čapraz–divan – çapraz–divan
• čarapa – çorap
• čardak (vidi: čardak) – çardak – perz. čȃrtȃq ; izved. čardaklija
• čaršav, čaršaf, ćaršav, ćaršaf – çarşaf – perz. چادر شب čâdar-e šab tj. چادر čâdor (pokrivač) +‎ شب šab (noć)
• čaršija – çarşı
• čatma (zid, kat) – çatma
• čaus (čin, bubnjar) – osm. tur. چاوش‎ – çavuş – turkijski ⁠čabïš⁠; izved. čaušbaša
• čekić – çekiç
• čekrk – çıkrık
• čelik – çelik
• čengele – çengel – osm. turk. çengel چنگل‎ – perz. čangāl چنگال‎
• čengija – çengi – perz. čengī
• čerga – çerge
• česma – çeşme
• čibuk – çubuk – osm. turk. چبوق‎ – staroturk. čöpik
• čiča, čika, čiko – çiçe (tetak)
• čičak (vidi: čičak) – çiçek
• čifčija, čivčija – çiftçi
• čifluk, čitluk (seoski posjed) – çiflik, çiftlik
• čifta – çıfıt
• čik (uzvik) – çik, çikmak – osm. turk. چیقمق – staroturk. *čïk-; izved. čikati (izazivati)
• činija – çini – osm. turk. چینی‎ (çini) – perz. چینی‎ (čini), etimološki: Kina, iz Kine;
• čirak (vidi: čirak) – çırak – perz. čirāg
• čivčija, čifčija – çiftçi
• čivija (čavao, klin) – çivi ; izved. čiviluk; usp. ekser
• čivit – çivit
• čizma – çizme
• čoban (vidi: čoban) – çoban – perz. šubān
• čoček – köçek
• čoha, čoja – çuha, çuka – perz. čūha
• čokanj – çokal
• čokot – çotuk
• čolak – çolak
• čukun– – kökün; izved. čukunbaba, čukundjed
• čutura – osm. turk. چوتره‎ – çotra – starogrč. κοτύλη

Ć

• ćage – kȃǧit – perz. kȃgaz
• ćar – kȃr – perz. kār; izved. ćardžija
• ćasa (zdjela) – kȃse – perz. kāse
• ćato – kȃtib, kitap – arap. kātib, kätäbä كتاب
• ćebe – kebe; izv. ćebence
• ćela – kel ; izved. ćelav
• ćemane – keman (luk, violina) – perz. kemȃn
• ćeif – keyif – arap. kȁyf
• ćenifa – kenef, kenif – arap. känf = zaštititi
• ćepenak, ćefenak – kepenk – osm. turk. kepenk كپنك‎
• ćerpič (vidi: ćerpič) – kerpiç
• ćilibar – kehribar, kehruba – osm. turk. كهربا – perz. کهربا kehrubā
• ćilim – kilim – perz. kilīm
• ćitab – kitap – osm. tur. kitab كتاب‎ – arap. kitāb كِتَاب‎
• ćopati – çolpa – perz. čul (kriv) + pȃ (noga) ; izved. ćopav, ćopavac, ćopavost
• ćor – kör, körluk – perz. kūr ; izved. ćorav
• ćorsokak – kör + sokak
• ćoso, ćose – köse – osm. turk. كوسه‎ – perz. کوسه‎ kūse; izved. ćosavac
• ćošak – köse – perz. kūše
• ćumur – kömür
• ćup – kȕp – arap. kub
• ćuprija – köprü
• ćurak (ogrtač) – osm. tur. كورك‎ – kürk – staroturk. kürk
• ćurčija (krznar) – osm. tur. كوركجی‎ – kürkcü – kürk – staroturk. kürk
• ćuskija – küskü
• ćutuk (panj) – osm. tur. كوتوك‎ – kütük – lat. cōdex
• ćuvik (brdo) – kẉh – perz. kūh

D

• dadilja – dadı – perz. dādā
• dahire, dahire, daira (skup) – osm. tur. دائره‎ – daire – arap. دَائِرَة‎ dā̕irä;
• daidža – dayı ; izved. daidžinica
• damar (živac, žila kucavica, bilo) – damar
• darmar ili dar–mar – tarumar – perz. tār-u mār
• delija, deli – deli (jak, silovit, luđak)
• demir – demir / timur (željezo) – osm. turk. دمیر – staroturk. *temür ; izved. demirdžija; usp. Demir Kapija
• dernek – dırnek = udruga, skup (pravna osoba) ; izved. dernečiti
• deva (kamila) – deve
• dever – devir – arap. däwr ; izved. deverati (mučiti se, brinuti se)
• dimije – dimi – grč. δίμιτος
• dilber (dragi/draga, voljeni, zanosni) – dilber
• divān – divan – arap. dīwān ; u smislu : divan, knjiž. zbirka pjesama ; divan, polit. carski savjet i vlada Osmanskog carstva ; izved. divaniti
• divanhana (soba za razgovor) – divan–hane
• divit – divit – perz. dewīt
• dizdar – dizdar – osm. turk. دزدار‎ perz. دزدار dizdār (čuvar tvrđave)
• dolap – dolap – perz. dūlāb
• dućan – dükkan
• dugme – düǧme – osm. turk. دوگمه‎ – perz. tukme ili staroturk. *düg-
• duhan, duvan – duhan – arap. duḥān
• dunja (svijet, ovosvjetska prolazna dobra) – dünya – arap. dunya ; izved. dunjaluk
• durbin (ručni dalekozor) – dürbün – perz. dūrbın
• dušek – döşek
• dušman, dušmanin – düşman – perz. dušmen

DŽ

• džaba, džabe – caba; izved. džabaluk
• džada – cadde
• džamadan – camadan – perz. ǧāme + dān جامه‎ +‎ ـدان‎
• dželat – cellät – osm. turk. جلاد‎ cellat – arap. جَلَّاد‎ jallād
• džemijet – cemiyet – arap. جَمْعِيَّة‎ ǧamiyyä; izved. džemijetlija
• džep – cep ; izved. džeparac, džeparoš
• džezva, đezva – cezve – osm. turk. جزوه‎ – arap. جَذْوَة‎
• džibra – cibre
• džidža – cici – osm. turk. جیجی‎
• džigera – ciǧer – osm. turk. جگر‎ – perz. جگر‎ ǧiger; izved. džigerica, džigernjača
• džimrija – cimri – osm. turk. جمری‎ – perz. جمری‎ ǧimri; izved. džimrijati
• džin – cin – arap. ǧinn
• džoka – çuha – perz. čūḫā
• džukela – cühela – arap. ǧuhälā̕
• džuma – cuma – arap. al-ǧum̕a اَلْجُمْعَة‎
• džumle, đumle – cümle/cumhur – osm. turk. جمهور‎ – arap. جُمْهُور‎ jumhūr
• džumbus – cümbüs

Đ

• đene – gene
• đerđef – gergef – perz. kārgāh ili kārkef
• đerdap – girdap – osm. turk. گرداب‎ – perz. girdāb گرداب‎ (vrtlog)
• đeriz (odvodni kanal) – geriz – perz. kȃrȋz
• đon – gön ; izved. pođoniti
• đubre – gübre – osm. turk. گوبره – grč. κόπρος kópros; izved. đubrivo, đubriti, đubretar, đubretarac, đubrenik, đubrenjak
• đugum – güǧüm
• đul – gül = ruža; izved. đulistan, đul–behar, đul–nar, đulić
• đule – gülle
• đuturum – götürüm
• đuture – götürü – osm. turk. گوتوری‎ ili گوتری‎ – staroturk. kötür
• đuvegija – güveyi

E

• ećim – hekim – osm. turk. حكیم‎ ḥakim/ḥekim – arap. حَكِيم‎ ḥakīm glag. حَكَمَ‎ ḥakama
• ejdovale (zbogom) – eyi dua ile/ey, dovale – arap. du̔ā (molitva) ; usp. dova
• ekser (čavao, čivija, klin) – osm. turk. ekser اكسر‎ – arap. akṯar أَكْثَر‎; usp. čivija;
• elem – hele
• ergela, hergela – hergele – perz. har (magarac) + gele (stado)
• esanija – senai – arap. tänàžī
• esnaf – esnaf – osm. turk. اصناف‎ – arap. ṣinf صِنْف‎ / množina: aṣnāf أَصْنَاف‎ ; izved. esnaflija, esnafluk
• evlad – evlȃt – arap. äwlād, wäläd

F

• fajda – fayda – arap. fā̕ida
• fes – fes
• fićir – fıkır – osm. turk. فكر‎ fikr, fikir – arap. فِكْر‎ fikr
• fišek – fişek ; izved. fišeklija
• fitilj – fitil – arap. fätīl
• fukara – fukara – arap. fuqarā̕, faqīr tj. siromah
• furuna – furun; izved. furundžija

G

• gajde – gayda – osm. turk. غایده‎ – bug. га́йда; izved. gajdaš
• gajret – gayret – osm. turk. غیرت‎ – arap. غَيْرَة‎ gayrä; izved. gajretiti
• gajtan – gaytan, kaytan – arap. gayṭān; izved. gajtandžija
• galama – aġlama – dijal. aǧlama; izved. galamdžija, galamiti, izgalamiti, zagalamiti
• gurbet – gurbet – osm. turk. غربت‎ – arap. ḡurbä غُرْبَة‎; izved. gurbetluk

H

• haber – osm. tur. خبر‎ – haber – arap. خَبَر‎ ḫabär; izved. haberiti, haberdar, haberdak, habernik, haberdžija
• hair, hajir (dobro, korist, sreća) – hayır – arap. ḫayr ; izved. hairli
• hajat – hayat – arap. ḥayāṭ, ḥāiṭ
• hajde, ajde – haydi
• hajduk, ajduk – haydut tj. bandit, razbojnik ; izved. hajdučija, hajdučki, hajdukovati
• hajvan, ajvan – hayvan tj. životinja
• halal, alal – helȃl – arap ḥalāl; izved. halaliti, alaliti, alal vjera
• halka, alka – halka – arap. halqa
• halvat – halvet – ḫalwä
• hamal – hamal – arap. ḥammāl
• hamam (vidi : hamam), amam – aman – arap. ämān
• hambar, ambar (spremište) – osm. turk. انبار⁩ – anbar, ambar – perz. انبار⁩ anbār; izved. hambarina
• han – han – perz. hān, hāne
• hanuma – hanım
• haps, aps – hapis – arap. habs ; izved. (1) u haps, uhapsiti, hapšenje, hapšiti; izved. (2) hapsana, apsana
• harabatija – harabati – arap. ḫarābātī, ḫarābä
• harač, arač (vidi: harač) – harç – arap. ḫarǧ ; izved. haračlija, harčiti, arčiti
• harambaša, arambaša tj. vođa grupe hajduka – harami (zabranjeno) + başı (glava);
• hasta – hasta – perz. haste ; izved. hastaluk (bolest, bolesnik)
• hašarija – haşarı – arap. ḥašr ; izved. hašarijast (vragolast, nestašan)
• hašiš – haşiş ; arap. hašīš = suha trava
• hava – hava – arap. häwā̕
• havan ili avan – havan – perz. hāwen
• hećim ili hekim – hekim – osm. turk. حكیم‎ – arap. حَكِيم‎ ḥakīm; izved. hećimbaša
• helać – helȃk – arap. hälāk
• heljda – helda
• hikaja, hikjaja – hikȃye – arap. ḥikāyä
• hizmet – hizmet – arap. ḫidmä
• horda – ordu
• huja, uja – huy – osm. tur. خوی‎ – perz. خو‎ hūy; izved. hujali, hujati

I

• ibrišim – ibrişim – perz. ebrīšum (vrsta konca)
• ikram – osm. turk. اكرام‎⁩ – ikram – arap. إِكْرَام⁩ ikrām
• inat – inat – arap. ̔inād ; izved. frazem u inat; zainatiti se, zaintačiti se
• insan, isan – İnsan tj. čovjek, ljudsko biće – osm. turk. انسان‎‎ (insan) – arap. إِنْسَان‎ (ʾinsān);

J

• jabana – yaban – perz. یابان‎ yābān; izved. jabandžija, jabandžiluk, jabanski, jabanac
• jag – yaǧ
• jagma – yaǧma – osm. turk. یغما‎ (yağma) – perz. yaǧmā; izved. jagmiti se, ujagmiti
• jamak – yamak
• japija – yapı – osm. turk. یاپی‎
• jarak (oružje) – yarak
  • razl. jarak (prokop) – ark
• jaramaz – yaramaz
• jaruga – yarık
• jastuk – yastık
• jatagan – yatağan – osm. turk. ییتاغان⁩ (v. jatagan)
• jatak – yatak – osm. turk. یاتاق‎
• javaš – yavaş ; izved. javašluk
• jelek (vidi: jelek) – yelek
• jendek i hendek – hendek – osm. turk. خندق‎‎ – arap. ḫandäq خَنْدَق‎ – perz. kende کندک‎
• jok – yok
• jorgan – yorgan ; izved. jorgandžija
• jorgovan – erguvan – perz. ergevwn
• juriš – yürüyüş, yürümek (glag. ići, hodati) ; izved. jurišati, juriti

K

• kabast – kaba (grub) – osm. turk. قبه‎ – staroturk. *kāp-
• kaftan (vidi: kaftan) – kaftan – perz. خفتان ġaftān
• kaiš, kajiš – kayış ; izved. kaišar, kaišariti, kaišati
• kalabaluk, kalabalak (vidi: kalabaluk) – kalabalık ; izved. kalabalučiti
• kalaj – kalay – osm. turk. قالای‎ arap. قَلَعِيّ‎ qalaʕiyy; izved. kalajdžija, kalajisati, kalajisan ili kalaisan
• kaldrma (vidi: kaldrma) – kaldırım, kaldırımı
• kalem (valjak) – kalem – arap. قلم qaläm – grč. κάλαμος
• kalpak – kalpak
• kalup – kalıp
• kamara (hrpa, gomila) – kamara ; izved. nakamarati
• kandža – kanca
• kantar (mjerenje) – kantar – arap. qintār
• kapak – kapak
• kapija – kapı = vrata; izved. kapidžik
• kapućehaja – kapukähyası
• kara (crno) – kara
• karabaš (turska pasmina) – karabası
• karabatak – kara + bacak (vidi: batak)
• karamut – kara armut – tur. kara (crn) + armut (kruška) – perz. emrūd
• karanfil – karanfil – osm. turk. قرنفل‎ – arap. qaranful قَرَنْفُل‎ – novogrč. καρυόφυλλον
• karapandža – karapançe (vidi: pandža)
• karasevdah – karasevda – kara + sevdah
• karaula – karavulhane, karakolhane; karakol + hane
• karavan – karavan
• karavansaraj (vidi: karavansaraj) – kervansaray – perz. kārvānsarā, kārvān
• kargija – kargı
• kasap, kasapin – kasap – arap. قَصَّاب‎ (qaṣṣāb); izved. kasapiti, kasapnica
• kasaba – kasaba; izved. kasabalija
• kat, dio kuće (vidi: kat) – kat
• kaval (vidi: kaval) – kaval
• kavez – kafes
• kavga – kavga – osm. turk. غوغا‎ (ğavğa, kavga) – perz. غوغا‎ (ğouğâ, ğavğâ) ; izved. kavgadžija, kavgaš, kavgašica
• kazan – kazan, kazǧan – perz. hāžgān ; izved. kazandžija
• kefa (četka) – kefe – osm. turk. كفه – arap. كَفَّة
• kesa – kese – perz. kīse
• keser – keser
• kesten (vidi: Castanea) – kestane – lat. castanea – grč. kástana
• kidisati – kıymak
• kijamet – kıyamet – arap. kijāma, qiyāmä
• kiosk – köşk
• kirija – kira – arap. kirā̕ ; izved. kirijaš, kirijašiti
• kofa – kova
• komšija – komşu ; izved. komšiluk – komşuluk
• konak (vidi : konak) – konak ; izved. konačiste, konačiti, konakovati
• kopča – kopça ; izved. kopčati, zakopčati, prikopčati
• kreč – kireç; izved. krečana
• krevet (vidi: krevet) – kerevet – grč. krábbatos
• kubura – kubura – osm. tur. kubur قبور‎ ; izved. kuburiti
• kula – kule – perz. koleh
• kuluk – kulluk – osm. turk. قوللق‎
• kundak – kundak – novogrč. κοντάκι
• kundura – kundura – osm. turk. قوندورا‎ kundura – biz. gr. κουντοῦρα / κόντουρος;
• kurban – kurban – قربان‎ kurban – arap. قُرْبَان‎ qurbān
• kuršum – kurşun; izved. kuršumli; kuršumlija
• kurtara – kurtarmak, kurtulmak ; izved. kutarisati se, kurtalisati se
• kusur – kusur – arap. quşur ; izved. kusurati se, iskusuriti
• kutija – kûtu – grč. kouti

L

• lakrdija – lakırdı; izved. lakrdijaš
• leđen – leǧen
• lejlek (roda) – osm. turk. ⁧لكلك⁩ – leylek – arap. لقلق⁩ – perz. leklek لک‌لک⁩
• lepeza – yelpaze ; izved. lepezast
• leš – leş – perz. لاشه‎ läše
• libada – libade – arap. lubbādä
• lola ili lala – lȃle – perz. lāle
• lula – lüle – perz. lūle; izved lular, lulaš, lulav, lulavost

M

• magaza – maǧaza – arap. mäḫāzin
• mahala ili mala – mahalle (gradska četvrt)
• makaze – makas – arap. maqaṣṣ, miqaṣṣ
• majdan (rudnik) – maden – arap. ma̔dän
• majmun – maymun – arap. maimūn
• mamuran – mahmur – osm. turk. مخمور‎ (mahmur) – arap. مَخْمُور‎‎ (maḫmūr), vinom opijen; vidi: arap. خَمْر‎‎ (ḵamr), vino – izved. mahmurluk, mamurluk
• mamuza – mahmuz – osm. turk. مهموز – arap. مِهْمَاز mihmāz; izved. mamuzati
• mandal – mandal; izved. zamandaliti
• mangup – menkup – arap. mänkūb: unesrećen; izved. manguparija, mangupčina, mangupiranje
• marama, mahrama – mahrama – arap. miqräm
• marifet – marifet – arap. ma̔rifä; izved. marifetluk
• mašala, mašalah – maşallah – arap. mā šā̕llāh = ono što Bog hoće
• megdan, mejdan – meydan = trg; izved. megdandžija
• mehana, mejhana (gostionica) – meyhane – perz. میخانه‎ (meyhāne) tj. می‎ (mey, vino) + خانه‎ (hâne, kuća); izved. mehandžija
• mehraba, meraba – mehraba – osm. turk. مرحبا‎ (merhaba) – arap. مَرْحَبًا‎ (marḥaban)
• melek – melek – arap. mäläk
• memla – nemli – perz. nemli, nem (vlaga)
• merak – merak – arap. mariki, märiqı (hipohondrija); izved. meraklija, meračiti
• merdevine tj. ljestve – merdiven – perz. nerdubān
• mermer – mermer – arap. märmär – grč. μάρμαρος mármaros
• minder – minder; izved. minderluk
• minđuša (naušnica) – mengẉş – perz. mengūš; izved. minđušar
• miraz (vidi: miraz) – miras – arap. mīrāt; izved. miradžihja
• muhur, mur – mühür – osm. turk. مهر‎ (mühr, mühür) – perz. مُهْرْ‎ (mühr) ili مهر‎ (mohr)
• mušterija – müşteri
• muštuluk (vidi: muštuluk) – muştuluk – perz. mužde
• mutap – muytap, mutaf – perz. mūytāb, mūy + tāb ; izved. mutabdžija

N

• nafaka – nafaka – arap. nafaga
• nanule – nalin – na̔l, dualni obl. na̔läyn; izved. sedefli nanule (vidi: sedef)
• neimar – mimar – arap. mi̔mār
• nišan – nişan – osm. turk نشان‎ – perz. nešān نشان‎; izved. nišandžija, nišaniti, nanišaniti

O

• oda – osm. turk. اوطه⁩ oda – staroturk. ota
• odžak (vidi: odžak) – ocak ; izved. odžaklija, odžačar
• oka (tj. 400 dirham ili 1,2829 kilograma) – osm. turk. اوقه⁩ okka – arap. أُوقِيَّة⁩ ili وُقِيَّة⁩
• oklagija – osm. turk. اوقلاغی⁩ oklağı – oklava – staroturk.
• oluk – oluk
• oroz, horoz – horoz – arap. horaz – perz. hurūz
• ortak – ortak ; izved. ortakluk

P

• palanka – palanka, palanga, parkan usp. mađarska etimologija
• papuča – pabuç – perz. pāpūš, pāypūš, pāy + pūšīden ; izved. papučar, papučetina
• pamuk – pamuk, panbuk – perz. penbe, pambeh
• pandža – pençe – perz. penǧe, penǧ (pet)
• para (novac) – para – perz. pāre
• parče – parça – perz. pārče
• pazar – pazar – perz. bāzār ; izved. pazariti
• pelivan – pehlivan – perz. pehlewān, pehluwān
• pendžer, penđer – pencere – perz. penǧere
• pervaz – osm. turk. پرواز parvâz – perz. پرواز⁩ parvâz
• peškeš (vidi: peškeš) – peşkeş – perz. pīškeš
• peškir – peşkir – osm. tur. pîşgîr پیشگیر‎ – perz. pīšgīr پیشگیر‎
• pljačka – plaçka – ngrč. πλακώνω ; izved pljačkaš – plaçkacı
• pohasiti se – asi – osm. tur. asi عاصی‎ – āṣin عَاصٍ‎

R

• rahat – rahat – osm. tur. rahat راحت‎ ; arap. raḥa رَاحَة
• rahmet – rahmet – arap. raḥmä ; izved. rahmetli, rahmetlija, Allahrahmetile
• raja – reaya / râiya / rȃya – arap. راعي (rā'ī)
• raskalašan – kalleş – osm. turk. قلاش‎ – arap. qälläš قَلَّاش‎ – perz. qalāš قلاش‎; izved. raskalašiti se, raskalašen, raskalašenica, raskalašenjak, raskalašenost;

Š

• šadrvan, šedrvan (vidi: šedrvan) – şadırvan – perz. šādirwān (doslovce : veselo teče)
• šalvare – şalvar = široke hlače
• šaman, šamanizam – şaman [ruski – čuvaški]
• šamar – şamar ; izved. šamarati, ošamariti
• šah (vidi: šah) – şah – perz. شاه = kralj
• šargija – şarkı, şark – osm. turk. شرق‎ şark – arap. شَرْق‎ šarq (istok)
• šator, čador – çadır – perz. čader, čatr
• šegrt – şakirt – perz. šāgird شاگرد‎; izved. šegrtić, šegrtica, šegrtovati, šegrtski
• šedrvan – şadırvan – osm. turk. شادروان‎ (şadırvan) – perz. شادروان (šâdorvân)
• šeher tj. grad – şehir – perz. šehr
• šukun– → vidi: čukun–

S

• sačma – saçma – osm. turk. صاچمه‎
• sahat–kula (vidi: sahat–kula) – saat, sahat + kule
• sakat – sakat – arap. saqaṭ ; izved. osakatiti, sakatiti
• saksija – saksı – osm. turk. ساقسی
• samar – samar, semer – grč. σάγμα (ságma) tj. sedlo; izved. samardžija
• sandale (vidi: sandale) – fr. sandale – grč. sandálion, sándalon / tur. sandal – arap. ṣandäl (drvo Santalum)
• sanduk – sandık – arap. sandūq
• sapun – tur. sabun – osm. turk. صابون – arap. صَابُون / srednjev. lat. sapō – frančki *saipā – starogerm. *saipǭ ; izved. sapundžija, sapunica, sapunati, nasapunati
• sarač – saraç – arap. سَرَّاج – aramejski סַרָּגָא i סְרַג
• sargija – sargı – osm. turk. صارغی
• sarhoš – sarhoş – osm. turk. سرخوش – perz. سرخوش serhōš
• sat – saat – osm. turk. ساعت – arap. سَاعَة – aramejski שָׁעְתָא
• satlarosum – sıhhatlar olsun
• sećija – seki
• sedef – sedef – osm. turk. صدف‎ – arap. ṣadaf صَدَف‎; izved. sedefli, sedefni, sedefast,
• sefte, sefta – gr. σεφτές – osm. turk. سفتاح‎ siftah – arap. اِسْتِفْتَاح‎ istiftāḥ
• sevab, sevap – sevap – osm. turk. واب‎ – arap. täwāb ثَوَاب‎
• sevdah – sevda (ljubav), sevmek – arap. säwdā̕ (crna žuč) ; izved. sevdalija
• sevdalinka – sevdalı
• sijaset – siyaset (tj. politika, uprava, kazna) – arap. siyāsä
• sokak – sokak
• sofra – sofra – arap. sufrä
• subaša, šubaša – subaşı, sübaşı{{efn.usp. Ivan Šubašić.}}
• sunđer – sünger
• surduk (vidi: surduk) – surmek, surduk
• surla – zurna: truba, v. zurna (zurla)

T

• tabak – tabak – osm. turk. طبق‎ – arap. ṭabaq طَبَق‎ ; izved. tabačiti
• taban – taban (ravan) ; izved. istabanati, tabati, tabanaš, tabandžija, utabanati
• tabor – mađ. tábor – tur. tabur (bataljun vojske), tabkur (utvrda, barikada) ; izved. taboriti
• talib – arap. ṭālib طَلَبَة‎ – tur. talebe – osm. turk. ṭaläbä طلبه‎; izved. taliban
• taman – tamam
• tambura, tanbura, tamburica – tambur
• tandara – tandır
• tandara–mandara tj. zbrda-zdola – tandır + mandra
• tandrnama (besmislica) – tandırname – izved. tandrkati, tandrma
• tarabe, taraba – taraba tj. dialektalni oblik od daraba – arap. دَرَّابَة daraba̔
• tatli – tatlı – osm. turk. طاتلو; izved. tatlija
• tavan – tavan = strop ili plafon
• tekija (vidi: tekija) – tekke – arap. täkyä
• telal – tellȃl – osm. turk. دلال‎ dellal – arap. دَلّال‎ dallāl; izved. telaliti, telalija, telalnica
• tenđera, tendžera, tenžera – tencere
• terazije – terazi – osm. turk. ترازو‎ – perz. ترازو‎ terāzū
• terzija – terzi – osm. turk. ترزی‎ terzi – perz. درزی‎ darzi
• teskera – tezkere – osm. turk. تذكره‎ – arap. تَذْكِرَة‎ täḏkirä
• teslim – teslim – osm. turk. تسلیم‎ teslim – arap. تَسْلِيم‎ taslīm; izved. teslimiti ili teslimiti se
• testera (vidi: testera) – testere – perz. destere, desterre ; izved. testeraš, testerica, testerati, testerast
• testija – testi – perz. dasti
• tevabija – tevabi – arap. tawābi̔
• tezga – tezgȃh – osm. turk. تزگاه‎ (tezgâh) – perz. دستگاه‎ (dastgâh); izved. tezgar, tezgarica, tezgariti, tezgaroš, tezgarošica
• top – top ; izved. tophana, topčija, tobdžija
• topal (šepavac) – topal; izved. topalast
• topuz – topuz – arap. dabbūs ; na turskom se kaže također gürz ili bozdoğan (vidi: buzdovan)
• torba – torba – osm. turk. طوربه‎ (torba) il u puku طوبره‎ (tobra); izved. torbak, torbar, torbarica
• tozluci – tozluk
• trampa – trampa – ital. tramuta; izved. trampiti
• tulipan – tülbent
• turban – turban, tülbent – perz. عمامه
• tulum – tulum tj. turske gajde
• turpija – törpü
• tutkalo – tutkal
• tutun – mak. тутун – tur. tütün – osm. turk. توتون‎ ; izved. tutundžija
• tuz – tuz (tj. sol NaCl); izved. tuzluk

U

• učkur – uçkur
• ugursuz – uğursuz, nesretan ; izved. ugursuzluk (tj. neurednost, zapuštenost) – uğursuzluk, neurednost
• ujdurma – uydurma, uydurmak ; izved. ujdurisati
• uzengije, uzenđije – üzengi

V

• vajat – hayat – osm. turk. حیات – arap. حَيَاة
• vajda – fayda – arap. fā̕ida
• vakat – vakit – arap.
• vala, valah, valaj – vallah – arap.
• veresija – veresi

Z

• zahmet, zamet – zahmet – osm. tur. zahmet زحمت‎ ; arap. zaḥma زَحْمَة‎; izved. zahmetli
• zanat – zanaat ; izved. zanatstvo, zanatlija
• zapt – osm. turk. ضبط‎ (zabt) – ضَبْط‎ (ḍabṭ); izved. zaptija, zaptadžija, zaptiti, zaptivati, zaptivač
• zelenkada (Narcissus) – zerrin kadeh
• zembilj – zembil – osm. turk. زنبیل‎ (zembil) – arap. زَبِّيل‎ (zabbīl)
• zijan – ziyan – perz. زیان‎ ziyān
• zulum – zulüm ← arap. ẓulm ظُلْم‎; izved. zulumćar
• zumbul (vidi: zumbul) – sümbül – osm. tur. سنبل‎ – perz. سنبل‎ sunbul
• zurna, zurla – zurna = truba – perz. sūrnā, sūrnāy

Kuharstvo i prehrana

• agda (voda i šećer) – aǧda – arap. ̔aqīd
• ajvar – havyar – osm. turk. خاویار‎ – perz. خاویار‎; usp. kavijar
• aleva paprika (crvena paprika) – acı alevli biber
• aščija – aşçı, ahçı – perz. āš ; izved. aščibaša, aščinica, aščiluk
• avan, havan – havan ← perz. hāwen
• badem – badem – osm. turk. بادم‎ – perz. bâdâm بادام
• baklava – baklava – osm. turk. باقلوا‎
• batak – bacak (noga); izved. badžak, batačina
• biber – biber – osm. turk. ببر‎ – perz. bābāri – grč. πιπέρι, πιπεριά ; izved. zabiberiti
• boranija, buranija – borani – osm. turk. بورانیه‎ – arap. būrāniyyä بُورَانِيَّة‎
• bostan – bostan (lubenice i dinje) – perz. būstān (vrt) ; izved. bostandžija
• boza – boza – perz. būza (jelo)
• burek – börek
• bujrum – buyrun!, buyrunuz! ; buyurmak
• čaj – çay
• ćevap – kebap – osm. turk. كباب‎‎ – arap. kabâb كَبَاب‎; usp. kebab
• čankoliz – çanak
• čorba – çorba ; izved. čorbaluk
• ćufte – köfte – osm. turk. كوفته‎ – perz. kufte کوفته‎
• dolma – dolma
• dud – dut – osm. turk. طوت‎ – perz. tut توت‎
• đevrek – gevrek
• đulabija – gülabi – perz. gulābī گلاب
• đul–baklava – gül – perz. gul گل‎
• đul–pita – gül – perz. gul گل‎
• đulbastija – gül, külbastı
• đulbešećer – gül – perz. gul گل‎
• đuveč – güveç
• džezva – cezva
• ekmek (kruk) – ekmek – osm. turk. اكمك ekmek – turkijski *etmek – staroturk. *ek-; izved. ekmedžija, ekmedžinica, ekmedžija
• fildžan, fildižan, findžan – fincan – arap. finǧān – perz. pingān
• gurabija – qurabiye – arap. غربية ġurābiyyä
• halva, alva – helva – arap. halwā ; izved. alvadžija, alvar
• ibrik – ibrik [arap. – perz.]
• jogurt – yoğurt
• kafa, kava, kahva – kahve – osm. turk. قهوه‎ – arap. qahwah قَهْوَة‎ ; izved. (1) kahvana, kavana, kafić ; izved. (2) kahvedžija, kavedžija, kafedžija ; izved. (3) kahvenisati
• kajgana ili kajgan – kaygana – osm. turk. قایغنه‎ – perz. hāygene خاگینه‎ – srednj. perz. خایه‎ +‎ ـگین‎
• kajmak – kaymak = mlječni proizvod, ponekad meki sir
• kajsija – kaysı
• kapama – kapama
• karamanka, karavanka – grad Karaman
• kašika – kaşık
• kavijar – njem. Kaviar – ital. venez. caviaro – osm. turk. havyar خاویار‎ – perz. خاویار‎; usp. ajvar
• kavurma, kaurma – kavurma – osm. turk. قاورمه‎ (kavurma)
• kefir – kefír
• leblebija – mak. леблебија – leblebi
• limun – limon – ital. limone – arap. läymūn, läymū – perz. līmūn, līmū
• meza, meze – meze ; izved. mezetiti
• nar (šipak) – nar – perz. enār, nār
• narandža – naranç, narenc – perz. nārenǧ, nāreng ; izved. narandžast
• nana, nena (metvica) – nane – arap. na̔na̔
• pastrma – pastırma
• patlidžan – patlıcan – perz. bādinǧān, bâdendžân
• pekmez – pekmez
• pirinač (riža) – pirinç – osm. turk. برنج – perz. برنج
• pita – pita – arap. pitta usp. pide
• rahat lokum, rahat-lokum, rahatluk, ratluk – rahat + lokum
• rakija – rakı – arp. arak
• sač – sac – osm. turk ساج‎‎ – staroturk. *siāč
• sarma – osm. turk. صارمه‎ (zamotati) – staroturk. *sạr-
• šafran – şafran – arap. zafarān زَعْفَرَان‎
• šećer – şeker – perz. šekar
• šerbet, šerbe – şerbet
• sirće – sirke – perz. sirkē
• sudžuk – suçuk
• sutlijaš – sütlü, sütlaç, sütlü pilav
• tava – tava – osm. tur. tâva تاوه‎ – perz. tābe, tâve تاوه‎
• tavuk – tavuk
• tepsija – tepsi – osm. tur. tepsi تپسی‎‎
• tufahije – otom. turk. تفاحة (tuffāḥa)
• tulumba – tulumba
• turšija – turşu – sm. turk. ترشی‎ (turşı) – perz. turuš (kiselo); izved. turšijara
• urma ili hurma – hurma – perz. خرما‎ (hurmā)
• višnja – vişne
• zamezetiti – vidi : meze
• zameziti – vidi : meze
• zejtin – zeytin – arap. زَيْتُون zäytūn i زَيْت zäyt; izved. zejtinjast

Vjerski pojmovi

• abdes, abdest – abdest – arap. الوضوء al-wuḍū – perz. آبدست ābdast ; izved. abdeshana, abdeslija
• adab – (edep) – arap. أدب adab
• ahiret – ahiret – arap. الآخرة al-Ākhirah
• ajet – ayet – arap. آية, ʾāya, āyät
• akšam – akşam – perz. aḥšām
• Alah – Allah – arap. الله Allāh
• Allah-birum – Allah bilir = Bog zna...
• alim – ȃlim – arap. ̔ālim
• bajram – bayram [vidi : īd al-fiṭr ﻋﻴﺪ ﺍﻟﻔﻄﺮ‎] ; izved. barjramluk, bajramovati, bajramije
• bektaši, bektašija – Bektaşîlik
• bismila – besmele – arap. bäsmälä (بِسْمِ اللّٰه‎ bismi-llȃh); izvorno arap. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم‎ Bismillâhirrahmânirrahîm
• binamaz – perz. bī + namāz
• Bašum sagosum – başınız sağ olsun (žao mi je za tvoj gubitak); vidi: dostum sagosum
• ćaba – Käbe ← arap. Ka'bä (kocka)
• ćafir (nevjernik) – kȃfir – arap. káfir ; izved. ćafirluk
• derviš – derviş – perz. derwiš ;
• din (vjera) – din – arap. دين – perz. den
• dova – dua – arap. du̔ā̕
• Dostum sagosum – dostum sağolsun (hvala); vidi: bašum sagosum
• đulbek–dova – gülbank – perz. gulbāng
• džamija – cami
• džehennem – cehennem tj. pakao – arap. ǧehennem – hebr. Gayë̕ Hinnom (dolina Hinnom)
• džemat – cemaat – osm. tur. cema'at جماعت‎ – arap. ǧamā̕a جَمَاعَة‎ ; izved. džematile, džematlija
• dženaza – cenaze – جنازه‎ – arap. جَنَازَة‎ ǧenāzä
• džennet – cennet = raj
• džin – cin – arap. ǧinn
• džumadelahire – cemȃziyelȃhir – arap. ǧumādā al-āḥira جمادى الآخرة
• džuma – cuma – arap. ǧum̕a
• đaur, đavur, đaurin, kaur – gâvur
• Elhamdulilah (Hvala Bogu) – Elhamdülillah – arap. ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ
• ezan – ezan – arap. ädān
• farz – farz – arap. farḍ
• fetva, fatva – fetva – arap. فتوى fätwā
• gasal – gassal – arap. ġassāl ; vidi : gasal
• gasul – gasil – arap. ġasil ; vidi : gasul
• hadž, hadždž – hac – arap. حج Hajj = hodočašće u Mekku
• hadžija, hadži – hacı
• hadžiluk – vidi : hadž
• hafiz – hafiz ← arap. ḥāfiz
• halal – helȃl – arap ḥalāl
• haram – haram – arap. ḥarām
• hatib – hatib – arap. ḫaṭīb
• hatma – hatim – arap. ḫatmä
• hidžab – hicab (ili tesettür)
• hodža – hoca
• hurija (rajska ljepotica) – huri – arap. hūr, ḥawrā̕ (krupnooka ljepotica) ; vidi : dženetska hurija
• ibrišim-serdžada – ibrišim
• iftar – iftar – arap. iftār إفطار‎
• ikamet – ikamet – osm. turk. اقامت‎ (ikamet) – arap. إِقَامَة‎ (ʾiqāma); izved. ikametiti
• ikindija, ićindija – İkindi
• imam – imam – arap. إمام
• imaret – osm. turk. عمارت‎ – İmaret – arap. عِمَارَة‎ imāra
• islam – İslam – arap. اَلْإِسْلَامُ el–’İslām (pokornost Božjoj volji)
• jacija – Yatsı – arap. عشاء
• kafir, ćafir – kâfir – arap. كافر kāfir
• kalif – hilafet, halife – arap. خلافة
• Kuran – Kur'an – arap. أَلْقُرآن al-qur'ān
• kurban-bajram – Kurban Bayramı tj. arap. عيد الأضحى ʿĪd al-Adhā tj. perz. عید قربان Eyd-e Qorbān
• medresa – medrese – arap. درس (ders)
• merhamet, merhametli (milost) – merhamet
• minaret – minare – arap. منارة manāra
• mubarek, mubareć – mübarek – osm. tur. mübarek مبارك‎‎ – arap. mubārak مُبَارَك‎
• muftija – müftü – arap. muftī
• mula – molla – arap. مولی mäwlā – perz. ملا
• namāz – namaz – perz. namāz
• okujisati – okumak
• ramazan – ramazan – arap. رمضان, ramaḍān
• sabah – sabah – arap. ṣabāḥ
• sunet – sünnet – osm. tur. sünnet سنت‎ – arap. sunna سُنَّة‎ ; izved. sunećenje, osunetiti
• sura – Sure – arap. سورة ; usp. frazem uvesti u suru
• šejtan – şeytan – arap. šaytān (sotona, đavao, vrag) ; izved. pošejtaniti
• tabut – tabut – arap. tābūt
• tekija – tekke – arap. täkyä
• tespih – tespih – osm. tur. tesbih تسبیح‎ – arap. tasbīḥ تَسْبِيح‎
• turbe – türbe – osm. turk. تربه – arap. تُرْبَة ; izved. turbedar, turbelija
• ulema – ulema – arap. علماء‎
• vaiz – vaiz
• vakuf – vakıf
• vakufnama – vakifname

Vojska, vojni činovi, upravne podjele, titule

• aga – ağa = vođa, vladar ; izved. aginica tj. agina žena
• agabeg – ağabey
• ajalet, ejalet, ejalat – eyalet
• akindžija – akıncı
• alajbeg – alaybeyi
• arpaluk – arpalık
• asker – asker – arap. ̔askär
• bȁba (titula) – baba – perz. bābā (otac, djed) ; razl. baba tj. stara žena
• bašibozuk, bašibozluk – başıbozuk
• beg – bey : izved. begluk (tur. beylik), begovina
• beglerbeg ili beg begova – beylerbeyi
• beglerbegluk – beylerbeylik
• berat – berat – arap. bärāt
• bimbaša – binbaşı
• buljukbaša, buljubaša – bölükbaşı, bölük + başı
• čeribaša – çerge + baş, çeribaşi
• čorbadžija, čorbadži – çorbacı
• čelebija – çelebi
• defter, tefter – defter
• delibaša – delibaşı
• derbendžije – derbent, derbenci
• divan – divan
• dragoman – tercüman – arap. ترجمان tarjumān – grč. δραγομάνος
• džemat – cemaat – arap. ǧämā̕a (opstina, općina, zajednica)
• efendija, efendi – efendi tj. gospodin
• emir – emir – arap. أمير ʾamīr
• esnaf – esnaf – arap. äṣnāf ; izved. esnaflija, esnafluk, esnafski
• ferman – ferman
• janjičari, janičari – yeniçeri = nova vojska
• jatagan – yataǧan
• kadija – kadı – arap. qāti ; izved. kadiluk
• kadiluk, kaza – kadılık
• kajmakam – kaymakam
• kan, kagan – kaan, kağan ; izved. kaganat
• kediv – hıdiv
• mehter, mehteran – mehter, mehter takımı
• milet – millet
• mirija – mirȋ – perz. mīrī – arap. ̕ämīr (vladar)
• muhurdar – mühürdar – perz. muhurdār
• muhtar, muktar – muhtar – arap. مختار‎ muḫtār
• mulk – mülk
• muselim – müsellim – arap. musällim
• nahija – nahiye – arap. ناحية nāhiyä
• paša – paşa – perz. padšah; izved. pašaluk – paşalık
• sandžak, teritorijalna jedinica – sancak
• sandžakbeg – sancakbey
• spahija, sipah – sipahi – perz. سپاهی sepâh
• sultan – sultan – arap. سلطان sultān
• tanzimat – tanzimât – perz. tänzimāt, tänśīm
• timar – tımar – arap. timār; izved. timariot
• tug – tuǧ – perz. tūg; izved. učtuglija
• tugra – tantuğrazimât – arap. طغراء
• tura (lik i ime vladara na novcu) – tura
• ušur – öşür – arap. ̔ušr (desetina)
• većil – vekil
• vezir – vezir – الوزير
• vilajet – viláyet – arap. ولاية‎, wilayah
• vojnuci – voynuklar – stsl. vojinъ
• zijamet, ziamet – ziyamet – arap. zäāmä

Toponimi

• Ada – ada (otok, ostrvo)
• Ada Ciganlija (Beograd) – ada tj. otok, ostrvo + çingeneler tj. cigani, romi (Çingene Adası)
• Ada Međica (Beograd) – ada
• Adaševci – adaş
• Adrani – ada
• Adrovac – Hıdır
• Adžići – hacı
• Akmačići i Akmačići – ekmekçi
• Alibegovac (Novi Sad) – Ali + bey
• Alibunar – Ali + pınar
• Alija – hali : Azanjska alija, Markovačka alija
• Altina (Zemun) – altın
• Atina (srp.) – Atina
• Avala – havale
• Avlija – avlu
• Bajina Bašta – bahçe
• Begluci – bey : Begluci (Derventa), Begluci (Gračac)
• Begov Han – bey + han
• Begova Glavica – bey
• Begovac – bey
• Begovača – bey
• Begović Kula – bey + kule (toranj)
• Begovići – bey
• Begovina – bey
• Begovo Brdo – bey
• Begovo Brdo Žumberačko – bey
• Begovo Razdolje – bey
• Bit-pazar (Skoplje) – bit (vaš, uši) + pazar (bazar)
• Ćuprija – köprü = most
• Čazma – çesme
• Česma – çesme
• Čitluk – çiflik
• Čukurovac – çukur
• Derventa – Derbent = osmanska postaja
• mak. Demir Kapija ; srb. Demir Kapija tj. Đerdap – Demir kapı = gvozdena vrata
• Džemat – cemaat
• Đerdap – girdap = vrtlog; nekada se zvalo Demirkapı, gvozdena vrata;
• Dorćol (Beograd) – dört (četiri) + yol (cesta), isto kao Dörtyol u provinciji Hataja
• Elbasan – il–basan = mala tvđava ili postaja
• Gevgelija – po priči, gel geri = »vrati se«
• Han – han: Gadžin Han, Vladičin Han i mnogi drugi
• Jalija, staro ime Dorćola – yali
• Jarak – yarık: Lisičji jarak
• Kale – kale : Markovo Kale, Marino Kale, Bregovina Kale
• Kalemegdan (Beograd) – kale (dvorac) + meydan (trg)
• Karamani – kara ili Karaman
• Karepovac (Split) – kara
• Skender–Vakuf – vidi : Skender
• Košava – koş (brz) + hava (zrak)
• Kula – kule (toranj)
• Kuršumlija – kurşun
• Mahala – mahalle
• Majdanpek preko arap. madän tj. kamenolom, rudnik
• Miljakovac (Beograd) – mülk
• Mirijevo (Beograd) – miri
• Novi Pazar – na tur. Yeni Pazar, yeni (nova) + pazar (tržnica)
• Odžak – ocak
• Rumunija, Rumunjska – Rûm, Rûmi, Rumeli
• Pašino Brdo – paşa, vidi u Hrvatskoj, Bosni-Hercegovini i u Srbiji
• Pašino Polje – paşa
• Pavlov bardak – bardak
• Sandžak – Sancak vidi : sandžak, teritorijalna jedinica
• Sarajevo – Saraybosna = tvrđava Bosne
• Savamala (Beograd) odn. Sava Mahala – mahalle
• Skender – İskender = Aleksandar, Aleksander tj. car, carsko
• Uskub – Üsküb, tursko ime za Skoplje
• Skenderaj – Skenderay vidi : Skender
• Surdulica – sürdük
• Terazije (Beograd) – terazi tj. vaga
• Topčider (Beograd) – topçu dere
• Tuzla – tuz = sol > solana
• Vakuf – vakıf = temelj, ili zaustaviti, zadržati

Etnonimi

• Arnaut tj. Albanac – Arnavutlar, Arnavutluk
• Čifut tj. Jevrej – çıfıt
• Kozak – rus. – tur. kazak tj. pustolov, slobodan

Literatura

• Škaljić, Abdulah (1966). Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost. str. 661. 
• Hrvatski jezični portal