Jèrriais
Jèrriais ili jerseyski (džerzijski) jezik je oblik normanskog jezika koji se govori na Jerseyu, jednom od Kanalskih Otoka. Posljednjih stotinu godina taj je jezik u opadanju jer ga je engleski zamijenio kao jezik kojim se koristi u obrazovnom sistemu, privredi i upravi. Danas ima sve manje ljudi koji jerseyski jezik mogu smatrati svojim maternjim jezikom, ali usprkos toga traju napori da se jezik očuva.
| Jèrriais | |
|---|---|
| Države |  Jersey Sark |
| Broj govornika | 2.874 (113 glavni jezik; 2.761 drugi jezik) (2001 Census) |
| Jezična porodica | |
| Jezični kodovi | |
| ISO 639-1 | – |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | none |
Sličan jezik po nazivu Dgèrnésiais se govori na obližnjem Guernseyu; Sercquiais, jezik otoka Sark, je pak nastao kao dijalekt Jèrriaisa kojim su govorili jerseyski doseljenici u 16. vijeku; govornici jerseyskog jezika se također mogu sporazumijevati s govornicima normanskog jezika u susjednoj Normandiji.
Jèrriais se na engleskom često naziva "Jerseyski francuski" ili "Jerseyski normanski francuski", zbog čega se stiče pogrešan dojam da je u pitanju dijalekt francuskog jezika. Na francuskom se, pak, koriste izrazi "jersiais" i "normand de Jersey". Jerriais se, pak, mora razlikovati od jerseyskog pravnog francuskog koga koristi uprava Jerseya. Zbog toga se, u svrhu izbjegavanja zabune, koristi izraz "jerseyski normanski".
Povezano
uredi
Reference
uredi- Lé Jèrriais Pour Tous by Paul W. Birt, 1985
- Dictionnaire Jersiais-Français, 1966
- Jersey Norman French - A Linguistic Study of An Obsolescent Dialect , Mari, C. Jones, 2001
- Jèrriais: Jersey's Native Tongue by Mari C. Jones, 2003 ISBN 1-904210-3-1 Uneseni ISBN nije važeći.
- Dictionnaithe Jèrriais-Angliais, 2005 ISBN 0-901897-40-X
- Les Chroniques du Don Balleine/Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, (magazine), Jersey 1979 – current
Vanjske veze
uredi
- La Société Jersiaise — La Section de la langue Jèrriaise Arhivirano 2008-04-03 na Wayback Machine-u
- La Société Jersiaise — Les Pages Jèrriaises Arhivirano 2008-04-22 na Wayback Machine-u
- BBC Radio Jersey — Jèrriais
- The Lord's prayer in Jèrriais
- Jèrriais and Sercquiais today by Dr Mari C. Jones - from the BBC
+