Emilijan Čarnić
Dr Emilijan Čarnić (1914, Čakovo u Rumuniji - 1995, Beograd) je bio svršeni bogoslov, klasičan filolog i profesor Novog Zaveta na Bogoslovskom fakultetu u Beogradu.
Bio je učenik Dimitrija Stefanovića. Teologiju je doktorirao u Atini. Bio je plodan prevodilac i egzegeta. Njegovo kapitalno delo je prevod Novog zaveta - sam se odlučio da prevede Novi zavet i u početku ga je objavljivao o svom trošku.[1]
Objavljeni radovi i prevodi uredi
Sledi spisak Čarnićevih objavljenih radova i prevoda[2]:
- Učenje PJ o Starom Zavetu. Glasnik Srpske pravoslavne crkve, XXXVII 1-2, 8-14 (1955)
- Hipoteza o Apolosu kao piscu PJ. Bogoslovlje, XVI 2, 68-82 (1957)
- Hipoteza o Varnavi kao piscu PJ. Bogoslovlje, XVI I, 80-86 (1957)
- Pitanje aleksandrinizma Poslanice Jevrejima. Bogoslovlje, XVII 1, 27-39 (1958)
- Pitanje filonizma Poslanice Jevrejima. Bogoslovlje, XVII 2, 9-26 (1958)
- Hipoteza o Luki kao piscu PJ. Bogoslovlje, XVIII 1-2, 40-45 (1959)
- PJ kao literarni problem. Bogoslovlje, XIX 1-2. 31-46 (1960)
- Pitanje adresata PJ. Bogoslovlje, I deo XX 1-2, 33-51; II deo XXI 1-2, 57-78 (1961-1962)
- Naše doba. u: Erminevtika, Beograd (1971)
- Arhijerej po redu Melhisedekovu I. Bogoslovlje, XXXII 1-2, 17-42 (1973)
- Tradicionalni i netradicionalni faktori u prevođenju Svetog Pisma. Bogoslovlje, XXXI 1-2, 31-41:37 (1972)
- Novi Zavjet - prevod Vuka Stef. Karadžića. Pravoslavna misao, XVIII 22, 173-175 (1975)
- Moleban za bolesnika. Beograd (1976)
- Obred malog i velikog bogojavljenskog osvećenja vode. Šibenik (1976)
- Sveta tajna krštenja i miropomazanja. Beograd (1978)
- Služba za umrle (parastos), dečije opelo, opelo umrlih na Uskrs ili u toku Svetle nedelje. Kragujevac (1978)
- Hrišćansko opelo. Šibenik (1978)
- Sveta tajna braka. Šibenik (1979)
- Psaltir. Kragujevac (1979)
- Sveta tajna pokajanja i pričešća - molitve za bolesnika, kod svake bolesti, ženi kod pobaci, za onog koji pati od zlih duhova. Beograd (1979)
- Sveta tajna jeleosvećenja. Šibenik (1981)
- Apostol - sa antifonima uz Gospodnje praznike. Vršac (1981)
- Jevanđelje po Mateju. Beograd, 1 deo i 2 deo (1979-1981)
- Krštenje. Kragujevac (1982)
- Jevanđelje po Marku. Beograd (1983)
- Jevanđelje po Luki. Beograd (1983)
- Jevanđelje po Jovanu. Kragujevac (1986)
- Časoslov. Kragujevac (1986)
- Srpski prevodi Novog Zaveta. u: Uvod u Sveto Pismo Novog Zaveta - opšti deo, Kragujevac, 149-153 (1994)