Bohemizam

Bohemizam je jezični element (riječ ili izraz) preuzet iz češkog u koji drugi jezik; čehizam.

Bohemizmi u srpskohrvatskome jeziku

bajoslovan bod bodar bojovnik burza časopis desetljeće dizalo dobrobit dojam dopjev doseg doslovan dosljedan dosljednost dostatan dostaviti dotičan dragocjen dražba držalo dušik geslo

gnojivo ishodište kisik klokan kopačka kotva krajolik kupelj kurje oko ličilo ličiti lihvar mladež naklada nakladnik nalaz narječje naslov Nizozemska nježan obrazac obrazovati obred

obzor odraz ogavan okolnost opetovati opseg ozariti plin ploha podlost podnebesje podneblje pogon pojam pokus poprsje poredak povod predio predmet prednost prevaga prijam

primjeran prirodopis prisega pročelje pronevjeriti prvobitan samoglasnik skromnost slog smjer smjesa snimak spis stanovište stanovit stroj stupanj suglasnik suhoparan sustav svjež svježina ticalo

tisak tlak tlakomjer učinak ugljik uloga uspjeh ustav ustroj uzajamnost valjak važan važnost vlak vodik vodopad zaklada zavod zbirka zemljovid živalj

Robot

Zanimljiv je internacionalizam robot koji dolazi od inače starog slavenskog izraza rabota = teški, prisilni rad (u češkom robota). Predstavio ga je Karel Čapek u svome djelu R.U.R., a izmislio ga je njegov brat Josef Čapek. Prvotna riječ za robota u češkom bila je rabotnik, ali je poslije njezino mjesto zauzela riječ robot. Poznat je i egzotizam polka.

Bogoslav Šulek

Bohemizmi su posebno izraženi u hrvatskom jeziku, što se najčešće pripisuje Bogoslavu Šuleku, lingvistu češkog porijekla koji ih je uveo u drugoj polovici 19. vijeka, nastojeći iz tadašnjeg hrvatskog govora izbaciti riječi koje je smatrao tuđicama, odnosno po njegovom mišljenju tvorbeno, morfološki, fonološki ili grafijski neprilagođene hrvatskome jeziku.

Izvori

• Simeon, EON
• Ljudevit Jonke: Češki jezični elementi u hrvatskosrpskom jeziku
• Bohemizmi u hrvatskom jeziku