Žitije Konstantina Filozofa
Život Konstantina ili Žitije Kirila (starosl. Житьѥ Константина, lat. Vita Constantini ili Vita Cyrilli) je staroslovenski rukopis, biografija Konstantina Filozofa, poznatog pod monaškim imenom Kiril, koji je doneo pismenost starim Slovenima.
Spis je napisan u 9. stoleću u Velikoj Moravskoj. Konstantinovo žitije je najraniji tekst za koji se zna da je izvorno napisan na staroslovenskom.[1] To je ujedno prva hagiografija napisana izvorno na staroslovenskom jeziku.[2]
Žitije Konstantina je jedan od osnovnih izvora za istoriju Srednje Evrope u drugoj polovini 9. veka.
Nastanak uredi
Biografija je nastala između Konstantinove smrti 862. i decembra 885. godine, kada znamo da je tekst bio u upotrebi u Rimu, moguće 879. ili 880. godine.[1] Autor spisa je najverovatnije neko iz Metodijeve pratnje [1] (vidi sedmočislenici). Naučnici smatraju da je autor nepoznat, a tradicionalno se smatra da je autor oba teksta Kliment Ohridski.[3]
Sadržaj uredi
Обрѣтє жє тѹ єваггєлиє и ѱалтыри рѹсьскыми писмєны писано, и чловѣка ѡбрѣтъ глаголюща тою бєсѣдою, и бєсѣдова с нимъ, и силѹ рѣчи прꙇимъ, своєи бєсѣдѣ прикладаа различнаа писмєна, гласнаа съгласнаа, и къ богѹ молитвѹ творѧ, въскорѣ начѧтъ чєсти и сказати, и мноѕи сѧ ємѹ дивлѧхѹ, бога хвалѧщє.
I nađe tamo evanđelje i psaltir ruskim pismenima pisano, i čoveka nađe koji govoraše taj jezik, i besedova s njim, i silu reči primi, svojem jeziku prilagodi različita pismena, glasovima saglasna, i k bogu molitvu učini, brzo poče časti iskazati, i mnogi se njemu divljahu, boga hvališe.[4]
Žitije opisuje kako je Konstantin Filozof, zajedno sa bratom Metodijem, iz Vizantije došao u Veliku Moravsku sa misijom da zasnuje slovensko bogosluženje, i da prevede Bibliju i druge hrišćanske tekstove na staroslovenski jezik. Njima su pružali otpor brojni latinski sveštenici, koji su tvrdili da se bogu može obraćati samo na trima "svetim jezicima" - hebrejskom, grčkom i latinskom.[5]
Na život Konstantinov nadovezuje se Život Metodijev.
Rukopisi uredi
Tekst je sačuvan u oko 60 kompletnih rukopisa od 15.-17. veka na crkvenom slovenskom. Najstariji postojeći rukopis je iz 1469. godine.[1] Većina sačuvanih prepisa je ruske redakcije, dok su sačuvana samo dva južnoslovenska prepisa iz 15. veka.[2]
Literatura uredi
- J. Vašica, Literární památki epochi velkomoravské. Praha: Višehrad 1996. Česki překlad životopisů je na str. 227-301.
Reference uredi
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 ST. CYRIL, OLD CHURCH SLAVONIC, AND THE CREATION OF THE GLAGOLITIC ALPHABET
- ↑ 2,0 2,1 Texts in South Old Church Slavonic
- ↑ http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q9jMOngm_cQJ:https://leporelo.info/kliment-ochridski%2BKliment+Ochridsk%C3%BD&hl=cs&biw&bih&gbv=2&&ct=clnk
- ↑ Todd B. Krause and Jonathan Slocum
- ↑ Život Konstantinův,Život Metodejův na leporelo.info
Vidi još uredi
Vanjske veze uredi
- Vita Constantini (staroslovenski izvornik)
- Žitije Konstantina Filozofa (staroruski prepis)
- Žitije Sv. Konstantina-Ćirila, slovenskog prosvetitelja (srpski prevod)
- The Life of Constantine (engleski prevod)