Tajlandski solarni kalendar
Tajlandski ili Tajski solarni kalendar, Suriyakati (Thai: สุริยคติ), je zvanični i pretežiti kalendar u Tajlandu od kako ga je prihvatio kralj Chulalongkorn 1888., mada se zapadni kalendar ponekad koristi u poslovne svrhe i prilično često u bankarstvu.
Izgled (zidnog) kalendara uredi
Tajski kalendari pokazuju i Budističku eru BE, tajlandski: พุทธศักราช Phuttasakarat), skraćeno Pho So (tajlandski: พ.ศ.); i hrišćansku eru (tajlandski: คริสต์ศักราช, kritsakarat) , skraćeno Kho So (tajlandski: ค.ศ.). Takođe pokazuju godine naše ere kineskim brojevima i kineske lunarne datume. Pošto se budistički sabati (dani odmora) (tajlandski: วันพระ Wan Phra) i mnogi kineski tradicionalni festivali određuju lunarnim datumima/nadnevcima, prikazuju se i datumi po lunarnom i kineskom kalendaru.
- Budin lik označava tajske sabate, Wan Pra; crvena tablica sa belim kineskim znakovima označava dane mladog i punog Meseca, kako su u Kini izračunati.
- Nažvrljane plave figure (u ovom primeru 078 na 15. i, gore levo, 538 na 19. i 2576 na 31.) označavaju datume kada su izvučeni brojevi nacionalne lutrije.
- Lunarni datumi i Životinja godine se beleže na krštenicama u Tajlandu, posle zvaničnog datuma. Tajlanđani računaju svoju starost po nizu Dvanaest životinja, mada se pred zakonom starost određuje po zvaničnom kalendaru; npr. Kraljičin rođendan, 12.8., je praznik koji se takođe slavi i kao Dan Tajlandskih Majki.
Era uredi
Godine se računaju po budističkoj eri (B.E.), koja je 543 godine ranija od naše (hrišćanske) ere A.D.. To znači da 2024. godini n.e. odgovara 2567. B.E. Ova era počiva na odlasku (Parinibbana) Gautame Bude, što Tajci datiraju na 543. pne. (mada neki drugi izvori tvrde da je Buda umro 483. pne.). Ovo pravilo sabiranja/oduzimanja 543 važi samo od 1.1. 1941. - videti dole Istorijat.
Ekvivalenti uredi
Meseci uredi
Meseci su istovetni kao u gregorijanskom kalendaru. Njihova imena potiču od Hindu imena za znake zodijaka. Imena 30-dnevnih meseci se završavaju sa tajlandski: -อายน -ayon, što potiče od sanskritskog korena -āyana, "dolazak..."; imena 31-dnevnih meseci se završavaju sa tajlandski: -อาคม -akhom, od sanskritskog -āgama s istim značenjem. Ime za februar/veljaču se završava sa tajlandski: -พันธ์ -phan, od sanskritskog bandha - "okovan" ili "vezan". Dan dodat februaru u solarnoj prestupnoj godini se zove Athikasuratin tajlandski: อธิกสุรทิน; respelovano radi lakšeg izgovora: tajlandski: อะทิกะสุระทิน.[1]
| Srpskohrvatski | Thai | Skr. | Transkripcija | Sanskritska reč | Zodijački znak |
|---|---|---|---|---|---|
| Januar | มกราคม | ม.ค. | makarakhom | makara "morsko čudovište" | Jarac |
| Februar | กุมภาพันธ์ | ก.พ. | kumphaphan | kumbha "krčag" | Vodolija |
| Mart | มีนาคม | มี.ค. | minakhom | mīna (jedna vrsta ribe) | Ribe |
| April | เมษายน | เม.ย. | mesayon | meṣa "ovan" | Ovan |
| Maj | พฤษภาคม | พ.ค. | pruetsaphakhom | vṛṣabha "bik" | Bik |
| Jun | มิถุนายน | มี.ย. | mithunayon | mithuna "par" | Blizanci |
| Jul | กรกฎาคม | ก.ค. | karakadakhom | karkaṭa "rak" | Rak |
| Avgust | สิงหาคม | ส.ค. | singhakhom | siṃha "lav" | Lav |
| Septembar | กันยายน | ก.ย. | kanyayon | kanyā "devojka" | Devica |
| Oktobar | ตุลาคม | ต.ค. | tulakhom | tulā "vaga" | Vaga |
| Novembar | พฤศจิกายน | พ.ย. | pruetsachikayon | vṛścika "škorpija" | Škorpija |
| Decembar | ธันวาคม | ธ.ค. | thanwakhom | dhanu "luk" | Strelac |
Sedmice i sedmični dani uredi
Sedmica je tajlandski: สัปดาห์ ili สัปดาหะ, što se izgovara สับ-ดา sàb-da, สับ-ปะ-ดา sàb-phà-daa, ili สับ-ดา-หะ sàb-da-hà. Naziv potiče od sanskritske reči za "sedam", On-line Royal Institute Dictionary Arhivirano 2009-03-03 na Wayback Machine-u (ORID) danas definiše sedmicu kao 7-dnevni period koji počinje u nedelju i završava se subotom. U lunarnom kalendaru, međutim, radi se o 7-, 8- i ređe 9-dnevnom intervalu između kvartilnih mesečevih mena; tj. od jednog วันพระ wan prà do drugog.
Sedmični dani su nazvani po Suncu, Mesecu i prevodu imena pet klasičnih planeta, isto kao u gregorijanskom kalendaru.
| Srpskohrvatski | Thai | Transkripcija | Sanskritska reč | Planet(a) |
|---|---|---|---|---|
| Ned(j)elja | วันอาทิตย์ | wan athit | Aditya | Sunce |
| Poned(j)eljak | วันจันทร์ | wan chan | Chandra | Mesec |
| Utorak | วันอังคาร | wan angkhan | Angaraka | Mars |
| Sr(ij)eda | วันพุธ | wan phut | Budha | Merkur |
| Četvrtak | วันพฤหัสบดี | wan pharuehat(sabodi) | Brihaspati | Jupiter |
| Petak | วันศุกร์ | wan suk | Shukra | Venera |
| Subota | วันเสาร์ | wan sao | Shani | Saturn |
Primedba: Prikazane boje su tradicionalne tajlandske rođendanske boje povezane sa sedmičnim danima: crvena, žuta, ružičasta, zelena, narandžasta, plava, purpurna.
Istorijat uredi
Kalendar je 1888. dekretom uveo kralj Chulalongkorn (Rama V), zvao se Ratana Kosindra Sok (tajlandski: รัตนโกสินทรศก), i bio je skoro identičan zapadnom gregorijanskom kalendaru. Međutim, godine su se brojale u odnosu na datum osnivanja Bangkoka (Ratana Kosindra), 6.4. 1782. (prvi dan godine 1 ere Ratana Kosindra (tajlandski: รัตนโกสินทร์ศักราช), skr. (tajlandski: ร.ศ.) ro so); to je istovremeno bio i datum osnivanja i danas vladajuće dinastije Chakkri. Kralj Vajiravudh (Rama VI) je promenio brojanje godina na budističku eru (B.E.) 1912. i utvrdio početak godine na 1. april/travnja.
U vreme kada je Drugi svetski rat bio na horizontu, 1941. (2484. B.E.), premijer Plaek Phibunsongkhram je dekretom odredio 1. januar/siječnja za zvanični početak nove godine (zbog čega je 2483. B.E. imala samo devet meseci). Prilikom pretvaranja datuma pre te godine, treba proveriti da li se radi o nadnevku između 1.1. i 31.3.: ako je tako onda treba dodati ili oduzeti 542 od broja godina umesto 543.
| Mjesec | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 | 1–3 | 4–6 | 7–9 | 10–12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A.D. | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | ||||||||||||
| B.E. | 2481 | 2482 | 2483 | 2484 | 2485 | |||||||||||
Danas su u zvaničnom kalendaru praznici i međunarodna Nova godina (1.1.), a takođe i proslave tradicionalne Tajlandske nove godine (Songkran (tajlandski: สงกรานต์) - 13. - 15. aprila/travnja). Budističke i kineske proslave koje su državni praznici (uključujući i Kinesku novu godinu), se i dalje računaju po lunarnom kalendaru, što znači da se njihovi nadnevci menjaju svake godine u odnosu na solarni kalendar.
Pribeleške uredi
Takođe pogledati uredi
Reference originala uredi
- นายเปลื้อง ณ นคร ผู้รวบรวม ปทานุกรมนักเรียน ไทยวัฒนาพานิช กทม. Mr. Bleung na Nakorn, Compiler, Student's Handbook, Thai Wattana Panit, Bangkok 2514
- Thai calendar for August 2004
- Sethaputra, So. New Model English - Thai Dictionary, ISBN 974-08-3253-9
- Web dictionary Thai-English English-Thai
- J.C. Eade. The calendrical systems of mainland south-east Asia. ISBN 90-04-10437-2
Spoljne poveznice uredi
(na engleskom:)